1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:03,004 --> 00:00:04,504 (tráfego zunindo) 3 00:00:05,212 --> 00:00:08,379 (música suave e melancólica) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 5 00:00:27,421 --> 00:00:31,421 (música suave e melancólica continua) 6 00:00:57,171 --> 00:01:01,171 (música suave e melancólica continua) 7 00:01:34,296 --> 00:01:38,296 (música suave e melancólica continua) 8 00:01:59,212 --> 00:02:03,254 (música suave e melancólica continua) 9 00:03:14,587 --> 00:03:17,087 (passos batendo) 10 00:03:17,962 --> 00:03:20,171 - (grita) Você está em casa. 11 00:03:21,587 --> 00:03:23,754 Ótimo, Deed. Quero dizer, aí está você. 12 00:03:24,046 --> 00:03:25,629 Você está bem na minha frente. 13 00:03:26,504 --> 00:03:28,254 Olá, Nina. (ofegante) 14 00:03:28,546 --> 00:03:29,546 - Olá, Dee Dee. 15 00:03:30,171 --> 00:03:31,337 - Como foi o seu dia? 16 00:03:31,629 --> 00:03:34,296 - Muito agradável de uma forma sombria. 17 00:03:39,004 --> 00:03:40,754 Então, como estão as coisas por aqui? 18 00:03:41,504 --> 00:03:43,337 Oh, você fez isso, qual é o nome dele? 19 00:03:43,629 --> 00:03:45,421 Aquela estranha ligação de advogado careca? 20 00:03:46,087 --> 00:03:46,879 - [Dee Dee] Não. 21 00:03:47,171 --> 00:03:49,587 - Bem, e quanto ao Douglas? Ele reconfirmou para esta tarde? 22 00:03:49,879 --> 00:03:51,796 - [Dee Dee] Não, ninguém ligou. 23 00:03:52,712 --> 00:03:54,171 - Bem, se ele me ligar aqui, 24 00:03:54,462 --> 00:03:56,171 está tudo bem em dar a ele o número do carro 25 00:03:56,546 --> 00:03:57,421 sobre o advogado. 26 00:03:58,587 --> 00:04:01,129 Ah, ele representa Merkey, 27 00:04:01,421 --> 00:04:02,879 o artista que vou mostrar no próximo mês. 28 00:04:03,171 --> 00:04:04,629 Douglas já tem o número. 29 00:04:06,087 --> 00:04:09,212 O que significa que ele ainda deve estar vindo já que ele não ligou. 30 00:04:10,129 --> 00:04:11,421 - Bem, sim. 31 00:04:13,837 --> 00:04:16,046 - Então... - [Dee Dee] O quê? 32 00:04:17,087 --> 00:04:19,587 - Bem, como estavam as coisas por aí aqui? Você estava prestes a dizer. 33 00:04:19,879 --> 00:04:22,421 - O jardineiro veio. - E como está o Sr. Li? 34 00:04:22,837 --> 00:04:24,962 - Ele limpou aquele mato onde você perguntou. 35 00:04:25,629 --> 00:04:25,962 - Bom. 36 00:04:26,296 --> 00:04:28,296 - Ele fez a fertilização profunda da raiz também. 37 00:04:29,462 --> 00:04:31,296 Eu paguei todas as contas. O os cheques estão em sua mesa. 38 00:04:31,587 --> 00:04:32,587 Tudo que você precisa fazer é assiná-los. 39 00:04:33,129 --> 00:04:34,921 E eu comprei um pouco de arinca do homem peixe esta manhã. 40 00:04:35,212 --> 00:04:36,504 Fiz um molho de curry para acompanhar. 41 00:04:36,796 --> 00:04:38,046 Tudo o que você precisa fazer é colocá-lo no forno 42 00:04:38,337 --> 00:04:39,546 e deixei as instruções. 43 00:04:40,754 --> 00:04:42,004 -E você gostaria de ir para casa agora? 44 00:04:42,962 --> 00:04:43,671 Ir. 45 00:04:45,921 --> 00:04:49,087 (música brilhante e melancólica) 46 00:04:50,837 --> 00:04:52,629 - Oh, uh, Sr. Li disse 47 00:04:52,921 --> 00:04:54,504 ele não voltará novamente por três semanas. 48 00:04:54,796 --> 00:04:55,921 Ele tem que ir para Taiwan. 49 00:04:56,212 --> 00:04:58,296 Acho que ele estava tentando conte-me alguma coisa de família. 50 00:04:58,587 --> 00:04:59,171 - Sem dúvida. 51 00:04:59,462 --> 00:05:00,587 - Ele queria saber se você queria o sobrinho dele 52 00:05:00,879 --> 00:05:02,212 voltar nas próximas duas semanas. 53 00:05:02,504 --> 00:05:03,546 - Uh, você disse sim, espero? 54 00:05:04,087 --> 00:05:05,629 Você é uma boa esposa, Dee Dee. 55 00:05:05,921 --> 00:05:07,254 Toda mulher deveria ter um. 56 00:05:20,504 --> 00:05:23,421 (o motor gira) 57 00:05:34,546 --> 00:05:38,546 (música brilhante e melancólica continua) 58 00:05:43,171 --> 00:05:45,754 (relógio correndo) 59 00:06:31,587 --> 00:06:33,921 (Nina geme) 60 00:06:35,004 --> 00:06:38,962 (música brilhante e melancólica continua) 61 00:07:05,504 --> 00:07:09,504 (música brilhante e melancólica continua) 62 00:08:14,171 --> 00:08:16,837 (chuveiro ligado) 63 00:08:23,921 --> 00:08:27,921 (música brilhante e melancólica continua) 64 00:08:44,962 --> 00:08:47,629 (carro se aproxima) 65 00:09:02,587 --> 00:09:05,254 (metal rangendo) 66 00:09:18,837 --> 00:09:20,004 (estéreo desliga) 67 00:09:52,671 --> 00:09:54,671 (campainha toca) 68 00:10:00,421 --> 00:10:01,796 (campainha toca) 69 00:10:06,129 --> 00:10:07,212 Posso ajudá-lo? 70 00:10:08,129 --> 00:10:10,671 - Oi. - Sim? 71 00:10:10,962 --> 00:10:12,962 - Meu nome é Fitch. Fitch. 72 00:10:15,546 --> 00:10:16,296 - Fitch? 73 00:10:17,337 --> 00:10:18,671 - Estou aqui para sua consulta. 74 00:10:19,879 --> 00:10:21,087 - Bem, onde está o Douglas? 75 00:10:22,004 --> 00:10:22,962 - Ele não ligou para você? 76 00:10:23,796 --> 00:10:24,754 Disse que ia. 77 00:10:26,212 --> 00:10:27,796 Ele disse que ligaria para você. 78 00:10:28,421 --> 00:10:31,087 - Para me dizer o quê? - Não consegui. 79 00:10:31,379 --> 00:10:33,337 -Douglas. - Foi o que ele disse. 80 00:10:34,712 --> 00:10:37,462 Então, onde devemos nos instalar, Nina? 81 00:10:38,129 --> 00:10:40,504 - Bem, espere, espere, espere só um minuto, ah... 82 00:10:41,962 --> 00:10:45,212 Nós estamos, uh, geralmente estamos desta forma, mas onde ele está? 83 00:10:45,504 --> 00:10:46,629 Você sabe? 84 00:10:46,921 --> 00:10:49,796 - Quem? -Douglas. 85 00:10:50,087 --> 00:10:52,712 - Não apareceu. - Eu não entendo. 86 00:10:53,004 --> 00:10:54,921 Minha assistente confirmou a consulta. 87 00:10:56,004 --> 00:10:57,421 Uh, ouça, o, o, o problema é, 88 00:10:57,712 --> 00:11:01,296 Estou, estou realmente muito acostumado para, para trabalhar com... 89 00:11:02,546 --> 00:11:04,296 "O Sol também nasce." 90 00:11:04,587 --> 00:11:05,379 - Eu gostei. 91 00:11:06,921 --> 00:11:08,337 - Bem, você vê, eu, Estou, estou muito acostumado 92 00:11:08,629 --> 00:11:09,962 trabalhar com ele, Douglas. 93 00:11:10,254 --> 00:11:13,212 E o problema é que eu gosto dele. 94 00:11:13,504 --> 00:11:17,212 Eu, eu realmente gosto dele e, hum, bem, isso leva tempo, 95 00:11:17,504 --> 00:11:19,129 pelo menos para uma mulher, você sabe, isso realmente leva tempo 96 00:11:19,421 --> 00:11:21,171 para, para se sentir confortável, muito confortável 97 00:11:21,462 --> 00:11:22,879 com, com um homem que você conhece, realmente- 98 00:11:23,171 --> 00:11:24,254 - Doug tem o toque. 99 00:11:33,337 --> 00:11:36,504 - (suspira) Sem nem pegando um telefone ou... 100 00:11:38,712 --> 00:11:39,462 Douglas. 101 00:11:40,504 --> 00:11:42,046 Quando você tem um relacionamento com alguém, 102 00:11:42,337 --> 00:11:44,129 uma relação comercial, voltamos, ele e eu. 103 00:11:44,421 --> 00:11:47,587 Você, você espera alguma consideração. 104 00:11:47,879 --> 00:11:50,546 - Ele parecia estar em um pressa. Ele é muito jovem. 105 00:11:52,254 --> 00:11:54,171 - Ele não é tão jovem. 106 00:11:54,462 --> 00:11:56,671 - Não, não tão jovem, mas ele é jovem, 107 00:11:56,962 --> 00:11:58,796 mais jovem do que ele pensa que é. 108 00:11:59,087 --> 00:12:01,504 Além disso, ele poderia não ter chamou qualquer um de nós. 109 00:12:02,296 --> 00:12:03,629 - [Nina] Ele é muito talentoso. 110 00:12:04,712 --> 00:12:06,462 - Ele é. Garoto bonito também. 111 00:12:07,379 --> 00:12:09,129 As mulheres parecem ir atrás dele. 112 00:12:09,421 --> 00:12:12,254 Muitos de seus clientes são mulheres. A maioria, na verdade. 113 00:12:13,796 --> 00:12:15,796 Lá fora está bom. 114 00:12:16,087 --> 00:12:17,171 Especialmente se você tiver alguma privacidade, 115 00:12:17,462 --> 00:12:18,879 e você tem alguma privacidade. 116 00:12:20,629 --> 00:12:21,879 - Douglas me faz lá fora. 117 00:12:23,004 --> 00:12:23,837 - Está muito quente. 118 00:12:24,837 --> 00:12:26,296 - Eu estive lá e fiz isso duas vezes. 119 00:12:28,462 --> 00:12:29,379 - Você iria gostar. É realmente uma loucura. 120 00:12:35,754 --> 00:12:37,046 - Está um pouco frio aqui agora. 121 00:12:39,379 --> 00:12:41,837 - Bem, o que você sugeriria? 122 00:12:42,462 --> 00:12:44,462 - Algum lugar escuro e silencioso. 123 00:12:45,921 --> 00:12:48,004 Eu estava com muita pressa de vir até aqui. 124 00:12:48,671 --> 00:12:50,796 Eu tenho meus óleos e coisas, 125 00:12:51,087 --> 00:12:53,962 mas quanto às toalhas e lençóis, 126 00:12:54,296 --> 00:12:55,046 Vou precisar de alguns. 127 00:12:56,546 --> 00:12:57,462 -Tudo bem. 128 00:13:02,046 --> 00:13:04,212 - (estala os lábios) eu saí algumas coisas no carro. 129 00:13:24,212 --> 00:13:25,504 (porta bate) 130 00:13:28,296 --> 00:13:30,379 (passos batendo) 131 00:13:30,879 --> 00:13:31,629 - Fitch? 132 00:13:46,962 --> 00:13:47,712 Fitch? 133 00:13:51,004 --> 00:13:51,754 Fitch! 134 00:13:56,671 --> 00:13:57,421 Fitch. 135 00:14:01,004 --> 00:14:03,837 (objetos farfalhando) 136 00:14:06,087 --> 00:14:08,587 (observa o tique-taque) 137 00:14:14,796 --> 00:14:16,296 - Sou fascinado pelas coisas. 138 00:14:18,337 --> 00:14:21,254 Ou seja, estou fascinado o fascínio pelas coisas. 139 00:14:21,962 --> 00:14:23,046 - Este é o meu quarto. 140 00:14:24,504 --> 00:14:25,587 - Achei que poderia ser. 141 00:14:31,129 --> 00:14:36,171 Minha mãe teve um espetáculo coleção de joias, pelo que me lembro. 142 00:14:36,462 --> 00:14:37,587 - Uh-huh. 143 00:14:37,879 --> 00:14:38,879 - Eu queria me lavar, 144 00:14:40,129 --> 00:14:42,087 quando eu passei por aqui... 145 00:14:42,379 --> 00:14:46,046 Obrigado. Bem, eu queria me lavar. 146 00:14:54,462 --> 00:14:57,004 (água correndo) 147 00:15:01,212 --> 00:15:04,296 (música suave e sensual) 148 00:15:11,212 --> 00:15:13,337 Do que se trata a massagem no final é a cura. 149 00:15:13,671 --> 00:15:14,546 Existem maneiras de curar as pessoas 150 00:15:14,837 --> 00:15:16,796 sem palavras, orações ou drogas. 151 00:15:18,087 --> 00:15:20,921 É isso. Essa é a essência. 152 00:15:21,212 --> 00:15:23,004 - Nunca pensei muito nisso. 153 00:15:24,379 --> 00:15:27,296 - Cura? - Massagem, nesses termos. 154 00:15:28,296 --> 00:15:30,671 Tento não intelectualizar demais as coisas. 155 00:15:31,004 --> 00:15:32,046 Isso torna a vida tão boa. 156 00:15:32,962 --> 00:15:35,421 Eu sou, uh, sou mais intuitivo, eu acho. 157 00:15:38,004 --> 00:15:38,754 Quantos anos você tem? 158 00:15:41,004 --> 00:15:43,337 - (grunhidos) Por que você pergunta? 159 00:15:44,212 --> 00:15:45,962 - Não sei. Por que não perguntar? 160 00:15:46,254 --> 00:15:48,421 Quero dizer, você nunca aprende nada se você não perguntar, certo? 161 00:15:49,671 --> 00:15:50,504 - Mais velho que você. 162 00:15:55,296 --> 00:15:58,171 A imposição de mãos, há poder nisso. 163 00:16:01,296 --> 00:16:05,629 Mas em nossa cultura, existem tantos preconceitos ocidentais 164 00:16:05,921 --> 00:16:07,587 contra doenças e cura. 165 00:16:09,254 --> 00:16:11,796 Nós somos muito bonitos medicamente falando. 166 00:16:13,754 --> 00:16:14,879 Você apenas pensa sobre isso. 167 00:16:16,296 --> 00:16:19,837 Quando foi a última vez que seu médico realmente tocou em você? 168 00:16:20,796 --> 00:16:23,296 Não me refiro a sondar ou examinar você. 169 00:16:24,754 --> 00:16:25,587 Mas tocou em você. 170 00:16:27,421 --> 00:16:30,796 - Bem, se nunca aconteceu, foi muito recente. 171 00:16:31,087 --> 00:16:32,254 Eu não gosto de médicos. 172 00:16:33,171 --> 00:16:35,046 - Isso é porque eles consultam você. 173 00:16:35,921 --> 00:16:37,587 Eles falam com você por telefone 174 00:16:38,837 --> 00:16:40,462 ou prescrevem medicamentos, 175 00:16:42,337 --> 00:16:45,046 mas eles não sentem você pessoalmente. 176 00:16:45,462 --> 00:16:48,212 Eles deixam isso para o tempo ou para a química. 177 00:16:48,962 --> 00:16:51,921 - Eu não gosto de médicos, porque não gosto de médicos. 178 00:16:54,254 --> 00:16:55,546 Você conhece Doug há quanto tempo? 179 00:16:57,462 --> 00:16:59,879 - Não muito. - Tempo suficiente para gostar dele? 180 00:17:01,837 --> 00:17:03,046 - Quanto tempo isso leva? 181 00:17:06,337 --> 00:17:09,421 Isso remonta aos antigos, você sabe. 182 00:17:10,504 --> 00:17:11,171 - [Nina] O que é isso? 183 00:17:12,629 --> 00:17:13,754 Massagem. 184 00:17:15,129 --> 00:17:17,129 Talvez até antes, pensam alguns historiadores. 185 00:17:19,004 --> 00:17:22,837 Os gregos estavam principalmente interessados massagem como tratamento, 186 00:17:23,129 --> 00:17:24,379 um auxiliar de cura. 187 00:17:25,587 --> 00:17:28,712 Eles têm registros de pessoas como Sócrates e Platão 188 00:17:29,087 --> 00:17:31,837 sendo massageado diariamente, e Platão viveu até 104 anos. 189 00:17:33,004 --> 00:17:34,129 - Sócrates não. 190 00:17:35,879 --> 00:17:38,046 - Mas sendo os romanos quem eram, 191 00:17:38,337 --> 00:17:40,337 essencialmente italianos sem mocassins, 192 00:17:41,421 --> 00:17:44,712 foram os primeiros a surgir com a ideia de massagem 193 00:17:45,754 --> 00:17:47,462 como uma forma de preliminares. 194 00:17:47,754 --> 00:17:50,171 As cortesãs tornaram-se muito boas nisso. 195 00:17:50,462 --> 00:17:53,046 Finalmente, tornou-se parte da transação. 196 00:17:53,337 --> 00:17:54,754 - Bem, você não tem ser um cientista de foguetes 197 00:17:55,046 --> 00:17:55,962 para fazer a conexão. 198 00:17:56,296 --> 00:17:58,712 A massagem é sexual. Muito sexual. 199 00:18:00,462 --> 00:18:01,796 - Pode ser. Não precisa ser. 200 00:18:03,087 --> 00:18:04,212 Nem sempre deveria ser. 201 00:18:04,504 --> 00:18:07,712 - Bem, eu não estava falando de suor, 202 00:18:08,004 --> 00:18:09,546 gritos, epifania orgástica. 203 00:18:09,837 --> 00:18:11,129 É que você está deitado aí nu. 204 00:18:11,421 --> 00:18:12,546 Alguém está tocando você em alguns lugares 205 00:18:12,837 --> 00:18:14,546 você com certeza não deixaria seu pai toca em você, 206 00:18:14,837 --> 00:18:16,254 e é excitante. 207 00:18:18,837 --> 00:18:19,587 Hum... 208 00:18:23,087 --> 00:18:24,254 Esta é minha mesa. 209 00:18:24,546 --> 00:18:26,421 - É uma forma de comunicação. 210 00:18:27,004 --> 00:18:28,087 Só tenho que ter certeza vocês dois estão falando 211 00:18:28,379 --> 00:18:29,671 a mesma língua. 212 00:18:32,296 --> 00:18:35,837 - Bem, parece que você está pronto para começar. 213 00:18:36,546 --> 00:18:37,671 - Já começamos. 214 00:18:38,546 --> 00:18:39,379 - [Nina] O que você quer dizer? 215 00:18:39,712 --> 00:18:41,504 - Bem, acima de tudo, qualquer massagem que valha a pena 216 00:18:42,004 --> 00:18:44,254 acontece na cabeça e Tenho certeza que você está se preparando. 217 00:18:45,171 --> 00:18:47,171 Por que? Está com pressa? 218 00:18:48,671 --> 00:18:49,212 - Não. 219 00:18:54,254 --> 00:18:55,462 - Coisinha engraçada, né? 220 00:18:58,462 --> 00:18:59,962 Talvez você queira um pouco de música. 221 00:19:00,254 --> 00:19:01,129 O que aconteceu com isso música que você estava tocando 222 00:19:01,421 --> 00:19:02,587 antes de você desligá-lo? 223 00:19:03,546 --> 00:19:04,712 - Vou encontrar alguma coisa. 224 00:19:13,254 --> 00:19:16,337 (música suave e serena) 225 00:19:21,879 --> 00:19:24,296 (cachorro latindo) 226 00:19:46,171 --> 00:19:48,754 (pássaros cantando) 227 00:20:02,296 --> 00:20:03,921 - Eu diria que estamos prontos. 228 00:20:05,046 --> 00:20:08,129 (música suave e brilhante) 229 00:20:12,462 --> 00:20:15,212 (carro se aproximando) 230 00:20:21,462 --> 00:20:24,921 (música suave e brilhante continua) 231 00:20:25,212 --> 00:20:26,504 Então, no que estamos trabalhando, Nina? 232 00:20:26,796 --> 00:20:28,587 Alguma queixa ou doença? 233 00:20:28,879 --> 00:20:30,921 Qualquer parte do corpo que precisa de atenção especial? 234 00:20:31,254 --> 00:20:32,962 - Você sabe, a parte que começa com a linha do meu cabelo 235 00:20:33,296 --> 00:20:34,462 e termina com os dedos dos pés. 236 00:20:44,379 --> 00:20:46,962 (Fitch exala) 237 00:20:49,712 --> 00:20:51,462 É o meu trabalho, você sabe. 238 00:20:53,671 --> 00:20:56,254 Você ia dizer alguma coisa sobre o quão tenso estou. 239 00:20:57,629 --> 00:21:01,671 (suspira) Douglas está sempre contando eu quanta tensão eu tenho, 240 00:21:01,962 --> 00:21:04,671 especialmente na parte superior das costas e ombros. 241 00:21:05,587 --> 00:21:07,004 É tudo por causa do meu trabalho. 242 00:21:08,796 --> 00:21:11,296 (Nina gemendo) 243 00:21:21,462 --> 00:21:22,212 Eu tenho uma galeria. 244 00:21:23,546 --> 00:21:25,296 Bem, alguns deles, na verdade. 245 00:21:25,587 --> 00:21:27,837 Um aqui na cidade perto de Melrose. 246 00:21:28,129 --> 00:21:29,796 Um em Nova York. Tribeca. 247 00:21:32,504 --> 00:21:35,379 De qualquer forma, quando é seu negócio, seu bebê, 248 00:21:36,921 --> 00:21:38,337 você sabe o que eles dizem sobre responsabilidade 249 00:21:38,629 --> 00:21:40,046 caindo sobre seus ombros. 250 00:21:40,337 --> 00:21:41,962 - Melhor não falar muito. 251 00:21:43,296 --> 00:21:44,796 - [Nina] Eu estava falando demais? 252 00:21:45,837 --> 00:21:48,129 - Bem, é a sua massagem. Você pode fazer o que quiser. 253 00:21:49,212 --> 00:21:51,254 Você realmente deveria tentar relaxar. 254 00:21:52,796 --> 00:21:54,879 Você não pode continuar o tempo todo. 255 00:21:55,837 --> 00:21:57,296 Ou é isso que as pessoas no trabalho fazem? 256 00:21:58,171 --> 00:22:00,129 - [Nina] Hmm, pessoas com quem trabalho, 257 00:22:00,421 --> 00:22:03,629 o relaxamento é limitado ao que eles podem comprar em um frasco. 258 00:22:04,837 --> 00:22:07,337 (Nina gemendo) 259 00:22:11,171 --> 00:22:15,129 (música suave e brilhante continua) 260 00:22:23,587 --> 00:22:25,296 - Veja, já está funcionando. 261 00:22:35,504 --> 00:22:40,421 (Douglas sussurra) (Nina ri) 262 00:22:44,754 --> 00:22:47,921 (música suave e melancólica) 263 00:22:53,837 --> 00:22:57,754 (Alice geme) (Alice ri) 264 00:22:58,587 --> 00:22:59,337 - Ok. 265 00:23:00,629 --> 00:23:03,046 Os anjos mantêm seus lugares antigos, 266 00:23:04,254 --> 00:23:06,421 Vire apenas uma pedra e comece uma asa! 267 00:23:07,129 --> 00:23:10,296 São vocês, são seus rostos distantes 268 00:23:10,837 --> 00:23:13,587 Que sente falta da Coisa tão esplendorosa. 269 00:23:21,254 --> 00:23:22,171 (Nina geme) 270 00:23:25,379 --> 00:23:27,629 - Há quanto tempo você está fazendo massagem, Fitch? 271 00:23:31,379 --> 00:23:32,837 -Quase 20 anos entrando e saindo. 272 00:23:34,796 --> 00:23:39,712 ♪ Enquanto eu saía pelas ruas de Laredo ♪ 273 00:23:41,504 --> 00:23:44,962 ♪ Fui até o St. James ♪ 274 00:23:45,254 --> 00:23:47,462 ♪ Enfermaria ♪ 275 00:23:50,921 --> 00:23:52,004 - Trabalho interessante. 276 00:23:54,087 --> 00:23:56,921 (gemendo) tenho certeza que você conhecer todos os tipos de pessoas. 277 00:23:59,504 --> 00:24:01,462 Também te dá muita liberdade, aposto. 278 00:24:02,379 --> 00:24:04,962 Quero dizer, tão portátil. 279 00:24:05,421 --> 00:24:06,754 Tem mesa, vou viajar. 280 00:24:10,796 --> 00:24:13,462 Viajo muito no meu trabalho. 281 00:24:15,671 --> 00:24:18,962 Demais, estou começando a pensar. (gemidos) 282 00:24:19,504 --> 00:24:22,504 Acho que depende apenas de como você quer muito o que quer. 283 00:24:29,212 --> 00:24:30,462 Você gosta de arte? 284 00:24:32,171 --> 00:24:34,546 Você parece o tipo de pessoa que faz isso. 285 00:24:38,254 --> 00:24:40,004 -E que tipo de pessoa é essa? 286 00:24:41,171 --> 00:24:42,337 - Bem, alguns... 287 00:24:44,379 --> 00:24:45,129 O que você quer dizer? 288 00:24:45,879 --> 00:24:47,546 -É que eu não sabia havia um tipo, só isso. 289 00:24:47,837 --> 00:24:51,629 Mas talvez você saiba melhor sobre isso do que eu. 290 00:24:52,379 --> 00:24:55,462 (música alegre e animada) 291 00:25:24,462 --> 00:25:25,504 - Ok, não é um tipo, 292 00:25:25,796 --> 00:25:29,962 mas eu gosto de arte, de artistas. 293 00:25:31,129 --> 00:25:33,004 Eles se escondem dentro de seu trabalho. 294 00:25:34,337 --> 00:25:35,754 Então, para realmente entender o trabalho, 295 00:25:36,046 --> 00:25:39,296 você tem que conhecer o artista. 296 00:25:41,421 --> 00:25:44,546 Bem, você gosta de arte? 297 00:25:46,337 --> 00:25:48,712 - Quem você consideraria ser o grande artista deste século? 298 00:25:50,004 --> 00:25:51,421 - O que você quer dizer? 299 00:25:52,046 --> 00:25:53,587 - Bem, quem são os cinco maiores? 300 00:25:54,462 --> 00:25:55,921 Ou quatro... 301 00:25:56,712 --> 00:25:57,921 ou três? 302 00:25:58,712 --> 00:26:00,796 - Eu realmente não estou nesse negócio. 303 00:26:02,212 --> 00:26:04,671 - Você diria Picasso? Ele seria um? 304 00:26:05,629 --> 00:26:06,754 Ou Chagall? 305 00:26:07,129 --> 00:26:08,712 - [Nina] Eu não acho que você pode 306 00:26:09,129 --> 00:26:11,379 quantificar a realização artística. 307 00:26:11,712 --> 00:26:14,129 - [Fitch] Ou talvez Braque ou Klee? 308 00:26:15,962 --> 00:26:17,921 - Qual é o seu ponto, Fitch? 309 00:26:21,629 --> 00:26:24,129 (Nina gemendo) 310 00:26:28,754 --> 00:26:31,254 (Nina gemendo) 311 00:26:34,129 --> 00:26:35,712 (objetos batendo palmas) 312 00:26:36,379 --> 00:26:37,337 O que você estava dizendo? 313 00:26:40,629 --> 00:26:43,087 Você começou a dizer algo então você simplesmente parou. 314 00:26:44,671 --> 00:26:46,379 (objetos batendo palmas) 315 00:26:49,254 --> 00:26:50,046 Fitch? 316 00:26:53,754 --> 00:26:55,504 (objetos batendo palmas) 317 00:26:58,379 --> 00:26:59,087 - Fitch? 318 00:27:00,171 --> 00:27:00,837 (objetos batendo palmas) 319 00:27:02,296 --> 00:27:05,087 Fitch? O que você está fazendo? 320 00:27:06,962 --> 00:27:07,837 - Sou só eu agora. 321 00:27:08,171 --> 00:27:09,046 Esta é apenas a minha opinião, 322 00:27:09,337 --> 00:27:14,254 mas muito do que se passa por arte hoje, arte contemporânea, 323 00:27:14,921 --> 00:27:16,671 não tem nenhum tipo de ponto de referência. 324 00:27:16,962 --> 00:27:19,629 Moral, histórico, nada. Não se trata de nada. 325 00:27:19,921 --> 00:27:21,212 - Discordo completamente. 326 00:27:22,212 --> 00:27:24,796 A arte moderna é crítica. É isso que o torna moderno. 327 00:27:25,671 --> 00:27:27,212 (objetos batendo palmas) 328 00:27:27,796 --> 00:27:29,087 O que são isso? 329 00:27:30,337 --> 00:27:32,837 - Não sei. eu encontrei estão no porta-malas do meu carro. 330 00:27:34,796 --> 00:27:36,754 Ímãs. - Ímãs. 331 00:27:38,421 --> 00:27:39,837 -Cerca de 400 gauss de potência. 332 00:27:40,129 --> 00:27:41,962 Perfeito para aquelas áreas difíceis de tratar. 333 00:27:42,796 --> 00:27:43,546 - Hum... 334 00:27:45,504 --> 00:27:47,421 Agora você realmente precisa visitar minha galeria. 335 00:27:48,046 --> 00:27:50,254 Eu tenho um muito interessante instalação será no próximo mês 336 00:27:50,587 --> 00:27:51,504 Eu acho que você deveria ver. 337 00:27:51,796 --> 00:27:52,421 - O que é isso? 338 00:27:52,754 --> 00:27:55,671 - É uma história das mulheres moda como forma de escravidão. 339 00:27:56,879 --> 00:27:58,337 Hum, venha ver. Você vai gostar. 340 00:27:58,921 --> 00:28:02,629 Tem um ponto de vista. Irônico, satírico. 341 00:28:02,921 --> 00:28:05,046 - Ponto de vista. - Exatamente. 342 00:28:05,962 --> 00:28:07,546 - Bem, eu vou te dizer, 343 00:28:08,046 --> 00:28:10,171 e é por isso que tanto a arte hoje é tão inútil, 344 00:28:10,462 --> 00:28:12,546 que aquilo de que nós, como nossa sociedade, sofremos, 345 00:28:13,171 --> 00:28:15,879 é uma espécie de falência de espírito. 346 00:28:17,004 --> 00:28:18,629 - Bem, tenho certeza que as pessoas têm disse algo assim 347 00:28:18,921 --> 00:28:20,504 desde que tenha havido pessoas ao redor para dizer isso. 348 00:28:20,796 --> 00:28:21,962 - [Fitch] Sim, exceto desta vez, é verdade. 349 00:28:22,254 --> 00:28:23,504 - Tenho certeza que eles disseram isso também. 350 00:28:26,212 --> 00:28:29,087 (objetos batendo palmas) 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,337 Se você está falando sobre hoje, a maneira como vivemos, é o medo. 352 00:28:37,671 --> 00:28:38,921 É isso que nos define. 353 00:28:40,129 --> 00:28:40,921 - Isso é seu? 354 00:28:41,421 --> 00:28:42,337 - Hum. 355 00:28:44,546 --> 00:28:47,962 - (suspira) Medo da mudança, 356 00:28:48,296 --> 00:28:49,546 medo do futuro. 357 00:28:50,462 --> 00:28:51,962 Tecnologia mudando as coisas mais rápido 358 00:28:52,254 --> 00:28:53,629 do que as pessoas podem absorver. 359 00:28:53,921 --> 00:28:55,921 Isso nos transforma em estranhos, pessoal. 360 00:28:56,379 --> 00:28:58,546 É por isso que as pessoas criam a arte que eles criam. 361 00:28:59,629 --> 00:29:01,921 - [Fitch] Má-fé. - O que é? 362 00:29:02,837 --> 00:29:04,212 - Culpar outra pessoa. 363 00:29:04,504 --> 00:29:06,087 Outra coisa, tecnologia, 364 00:29:06,671 --> 00:29:09,504 como se não tivéssemos responsabilidade sobre nós mesmos, nossas ações. 365 00:29:09,837 --> 00:29:12,129 - Ah, então o que você sugeriria? 366 00:29:12,712 --> 00:29:14,962 - Sugiro que olhemos para dentro, todos nós, 367 00:29:15,962 --> 00:29:17,004 para começar. 368 00:29:18,004 --> 00:29:20,962 E então eu sugiro que olhemos para fora. 369 00:29:23,546 --> 00:29:26,837 - Então todos nós sentamos zumbindo de pernas cruzadas como mosquitos? 370 00:29:27,254 --> 00:29:28,254 - Poderíamos. Poderíamos. 371 00:29:29,712 --> 00:29:30,587 Por que não? 372 00:29:32,379 --> 00:29:34,046 Ou então poderíamos simplesmente sair e matar 373 00:29:34,379 --> 00:29:35,837 todos os galeristas. 374 00:29:37,046 --> 00:29:38,671 (Nina ri) 375 00:29:39,337 --> 00:29:41,629 (música suave e brilhante) 376 00:29:42,212 --> 00:29:43,462 - O que você acha disso? 377 00:29:50,212 --> 00:29:51,129 - Onde você mostra? 378 00:29:54,212 --> 00:29:56,879 - Onde posso mostrar? (risos) 379 00:30:00,796 --> 00:30:03,212 - (suspirando) Você tem família, Fitch? 380 00:30:03,754 --> 00:30:06,754 Uma esposa, filhos? - Hum-mm. 381 00:30:07,337 --> 00:30:08,629 - [Nina] Mãe, pai? 382 00:30:11,296 --> 00:30:13,129 - Já foi. Eles já estão mortos há algum tempo. 383 00:30:14,087 --> 00:30:15,629 Tenho uma irmã em Sydney. 384 00:30:17,462 --> 00:30:19,587 - Procuro ficar perto da minha família. 385 00:30:20,004 --> 00:30:21,587 É importante. Você não acha? 386 00:30:22,087 --> 00:30:26,046 Minha irmã está em Boston. Meu meu irmão está em algum lugar na Geórgia. 387 00:30:26,379 --> 00:30:29,129 Meus pais estão aposentados em Flórida, mas trabalhamos nisso. 388 00:30:30,587 --> 00:30:32,129 É importante, você não acha? 389 00:30:34,837 --> 00:30:37,379 Eu penso que sim. Famílias ficando próximas. 390 00:30:40,421 --> 00:30:42,087 O que faz você pensar isso? 391 00:30:42,379 --> 00:30:43,337 - Pense o quê? 392 00:30:44,004 --> 00:30:47,962 -Uma falência de espírito. eu é disso que estamos falando? 393 00:30:48,921 --> 00:30:49,504 - Chame como quiser. 394 00:30:49,796 --> 00:30:52,587 A essência disso é, é que perdemos o nosso caminho 395 00:30:52,962 --> 00:30:54,171 como civilização. 396 00:30:54,546 --> 00:30:55,879 Espiritualmente, estou dizendo. 397 00:30:57,129 --> 00:30:58,379 Eu estive por aí e o uma coisa que aprendi 398 00:30:58,754 --> 00:31:01,087 é que não sabemos o que não sabemos. 399 00:31:04,254 --> 00:31:07,337 (música brilhante e serena) 400 00:31:23,962 --> 00:31:27,129 - Meu trabalho, suponho, tem um lado espiritual disso. 401 00:31:27,754 --> 00:31:29,254 Cada artista é único. 402 00:31:30,212 --> 00:31:31,962 Cada um tem necessidades individuais. 403 00:31:33,921 --> 00:31:36,421 - Onde posso mostrar? (risos) 404 00:31:36,837 --> 00:31:38,587 (música alegre e animada) 405 00:31:39,046 --> 00:31:41,004 Pessoas como eu não aparecem em lugar nenhum. 406 00:31:44,546 --> 00:31:45,546 Eu não estou na moda. 407 00:31:54,504 --> 00:31:56,879 - Claro, há um pouca questão de compensação. 408 00:31:57,796 --> 00:32:00,712 - As pessoas entendem isso quando eles vêm até mim. 409 00:32:01,129 --> 00:32:02,837 Geralmente é por isso que eles vêm até mim. 410 00:32:04,296 --> 00:32:07,296 Artistas raramente estão tão preocupados com a ideia de seus 411 00:32:07,837 --> 00:32:10,296 ganhando a vida como todo mundo parece estar. 412 00:32:10,754 --> 00:32:11,337 (Nina geme) 413 00:32:12,337 --> 00:32:15,546 Ah, ah, ah. 414 00:32:16,962 --> 00:32:21,379 Ah, ah, ah. 415 00:32:22,087 --> 00:32:24,921 Ah, ah. 416 00:32:25,962 --> 00:32:26,796 - Ah, Nina. 417 00:32:29,504 --> 00:32:31,921 - [Nina] Hmm? O que é isso? 418 00:32:32,629 --> 00:32:35,421 - É um polegar shiatsu para quando eu ficar cansado. 419 00:32:36,087 --> 00:32:38,504 (Nina ri) 420 00:32:41,087 --> 00:32:43,587 (Nina gemendo) 421 00:32:46,296 --> 00:32:49,629 - Então qual é o, uh, lado espiritual do seu trabalho? 422 00:32:49,921 --> 00:32:51,171 (Nina geme) 423 00:32:51,629 --> 00:32:53,629 Isso não é muito difícil para você, não é, Nina? 424 00:32:54,504 --> 00:32:56,504 - (rindo) Por que você pergunta? 425 00:32:58,879 --> 00:33:00,171 (Nina geme) 426 00:33:00,629 --> 00:33:04,796 Eu tinha aspirações, aspirações artísticas. 427 00:33:05,837 --> 00:33:08,796 Exceto que eu me vi no palco em algum lugar 428 00:33:09,212 --> 00:33:10,754 como intérprete. (suspiros) 429 00:33:11,712 --> 00:33:15,087 O único problema era que eu não conseguia cantar nem dançar. 430 00:33:16,129 --> 00:33:17,046 Eu poderia fazer um teste. 431 00:33:18,504 --> 00:33:21,754 Veja, meu presente é saber vender, 432 00:33:22,254 --> 00:33:23,754 então eu me vendo. 433 00:33:24,046 --> 00:33:25,504 E então o ensaio, pensando bem, 434 00:33:25,796 --> 00:33:28,379 Eu estava bem, aceitável. 435 00:33:31,004 --> 00:33:32,546 - Eu teria visto você em alguma coisa? 436 00:33:32,879 --> 00:33:34,837 - (rindo) Não. Homem de sorte. 437 00:33:36,171 --> 00:33:38,087 - Então, como o negócio da galeria te pegou? 438 00:33:38,629 --> 00:33:41,629 - Mmm... Da mesma forma que a maioria das pessoas acabam fazendo o que fazem. 439 00:33:42,754 --> 00:33:44,254 Apaixonei-me pelo homem errado. 440 00:33:45,587 --> 00:33:46,921 - [Fitch] Artista. 441 00:33:48,421 --> 00:33:51,004 -Artista, negociante de arte, crítico de arte. 442 00:33:52,712 --> 00:33:56,462 Ele era todo artístico para todas as pessoas artísticas. 443 00:33:57,462 --> 00:34:00,546 (música alegre e animada) 444 00:34:01,629 --> 00:34:04,462 (grampeador clicando) 445 00:34:13,421 --> 00:34:15,504 - Agora ajoelhe-se, vá para este lado. 446 00:34:19,629 --> 00:34:21,171 E o que aconteceu com ele? 447 00:34:22,712 --> 00:34:23,629 - Quem sabe, realmente? 448 00:34:29,087 --> 00:34:30,587 Assim? - Hum-hmm. 449 00:34:35,379 --> 00:34:36,879 -Eu gosto do que faço, 450 00:34:37,296 --> 00:34:39,671 onde acabei, quem eu sou. 451 00:34:40,671 --> 00:34:42,671 Tenho uma satisfação enorme com isso. 452 00:34:45,879 --> 00:34:48,462 Você está feliz, Fitch? - Feliz? 453 00:34:51,254 --> 00:34:53,962 - Bem, você disse que terminou tudo isso viajando por aí. 454 00:34:54,587 --> 00:34:56,754 Eu só estava me perguntando se isso te fez feliz. 455 00:34:58,421 --> 00:35:01,504 (música suave e serena) 456 00:35:02,754 --> 00:35:05,046 (cachorro latindo) (cachorro choramingando) 457 00:35:05,921 --> 00:35:07,712 - [Fitch] Me tornou uma pessoa melhor? 458 00:35:08,504 --> 00:35:09,379 Claro, suponho que sim. 459 00:35:10,504 --> 00:35:12,754 Mais feliz que a maioria das pessoas, se é disso que se trata. 460 00:35:14,379 --> 00:35:17,837 Mas há mais na felicidade do que apenas ser feliz. 461 00:35:20,087 --> 00:35:21,087 - [Nina] Quer dizer o quê? 462 00:35:25,921 --> 00:35:29,254 - Bem, para a maioria das pessoas, cultura, civilizações, 463 00:35:29,546 --> 00:35:32,004 a ideia de felicidade é não é uma coisa trivial. 464 00:35:32,629 --> 00:35:35,504 Não é um bom trabalho ou um carro novo na unidade. 465 00:35:36,296 --> 00:35:38,087 É algo totalmente diferente. 466 00:35:39,171 --> 00:35:40,546 - [Nina] Algo espiritual. 467 00:35:42,046 --> 00:35:46,087 - Os índios Hopi acreditam que o corpo de uma pessoa 468 00:35:46,796 --> 00:35:49,254 e a terra se formou da mesma maneira. 469 00:35:49,962 --> 00:35:52,129 (canto em grupo) 470 00:35:52,712 --> 00:35:54,129 Ao longo de um eixo. 471 00:35:58,004 --> 00:35:59,587 Agora para você e eu, 472 00:36:00,962 --> 00:36:02,462 esse eixo... 473 00:36:03,712 --> 00:36:05,504 é a nossa espinha dorsal ou a nossa espinha dorsal. 474 00:36:07,087 --> 00:36:08,462 E ao longo deste eixo... 475 00:36:10,004 --> 00:36:11,837 são vários centros de força. 476 00:36:13,212 --> 00:36:18,129 (Alice ofegante) (bater tambor) 477 00:36:24,962 --> 00:36:26,462 - Centros de força? 478 00:36:30,421 --> 00:36:35,337 (cantores cantando) (bater tambor) 479 00:36:43,421 --> 00:36:46,462 (música suave e serena) 480 00:36:50,171 --> 00:36:55,087 (cantores cantando) (bater tambor) 481 00:37:11,587 --> 00:37:14,004 - Eles são todos muito importantes, esses diferentes centros do corpo. 482 00:37:15,421 --> 00:37:18,962 O cérebro, a garganta, 483 00:37:20,337 --> 00:37:22,004 o plexo solar. 484 00:37:23,962 --> 00:37:26,504 Mas o mais importante de tudo... 485 00:37:27,171 --> 00:37:29,004 é o coração. (o tambor bate mais forte) 486 00:37:29,546 --> 00:37:31,796 "Siga seu sincero propósito", dizem os Hopi, 487 00:37:32,129 --> 00:37:33,754 "e você tem um só coração." 488 00:37:35,837 --> 00:37:37,504 "Permita que os maus pensamentos entrem, 489 00:37:39,087 --> 00:37:41,087 e você tem dois corações." 490 00:37:43,879 --> 00:37:45,462 Os tibetanos e os hindus acreditavam 491 00:37:45,754 --> 00:37:48,629 em uma série quase idêntica de centros no corpo. 492 00:37:50,004 --> 00:37:52,212 A parte mais interessante é como o curandeiro Hopi 493 00:37:52,546 --> 00:37:54,462 leva esses centros de força... 494 00:37:56,004 --> 00:37:57,171 e trata alguém. 495 00:37:58,546 --> 00:38:01,087 - Você vê, ele pode dizer o que está errado apenas com as mãos. 496 00:38:02,296 --> 00:38:04,546 Você pode sentir as vibrações em cada centro 497 00:38:05,587 --> 00:38:09,754 e descobrir em qual vida corre mais forte ou mais fraco. 498 00:38:12,254 --> 00:38:15,337 (música suave e serena) 499 00:38:17,587 --> 00:38:20,004 (cachorro latindo) 500 00:38:23,171 --> 00:38:26,504 (música serena continua) 501 00:38:41,629 --> 00:38:45,712 - Às vezes o que há de errado é o que você chamaria de doença. 502 00:38:47,421 --> 00:38:50,504 Mas outras vezes vem de fora. 503 00:38:53,087 --> 00:38:56,546 Atraídos por nossos próprios pensamentos malignos e aqueles de dois corações. 504 00:38:59,254 --> 00:39:01,212 - O que é isso? - Chá de cogumelos. 505 00:39:01,629 --> 00:39:02,462 Isso irá limpar você. 506 00:39:03,837 --> 00:39:08,004 E dessa forma, ele pode ver a fonte do problema 507 00:39:08,421 --> 00:39:11,629 e os Hopi dizem o verdadeiro rosto dos dois corações, 508 00:39:11,962 --> 00:39:12,962 quem está causando isso. 509 00:39:14,379 --> 00:39:17,296 - Hum, me diga que você tem um cristal naquela sua bolsa. 510 00:39:18,254 --> 00:39:18,671 - Não. 511 00:39:19,004 --> 00:39:21,212 - Porque eu poderia ficar de pé conhecer os dois corações 512 00:39:21,504 --> 00:39:22,421 me causando minha dor. 513 00:39:22,754 --> 00:39:25,421 - Mas funciona, esse tipo de cura. 514 00:39:26,379 --> 00:39:29,337 A medicina moderna e qualquer ciência, quando você pensa sobre isso, 515 00:39:29,671 --> 00:39:31,671 é um sistema de crenças, (soprando) 516 00:39:32,171 --> 00:39:34,921 Uma religião como qualquer outra religião. 517 00:39:36,379 --> 00:39:38,879 A medicina funciona porque acreditamos que vai funcionar. 518 00:39:39,462 --> 00:39:41,337 - Você sabe, às vezes simplesmente funciona. 519 00:39:41,671 --> 00:39:43,171 -E muitas vezes isso não acontece. 520 00:39:45,087 --> 00:39:48,629 -E o curandeiro, ele usa seus cristais. 521 00:39:49,171 --> 00:39:52,254 (música suave e serena) 522 00:40:02,046 --> 00:40:03,712 Este é o cristal do ensino. 523 00:40:12,296 --> 00:40:13,629 Este é o cristal do xamã. 524 00:40:16,754 --> 00:40:19,671 Ele olha através disso cada um dos centros. 525 00:40:21,504 --> 00:40:25,421 (música suave e serena continua) 526 00:40:48,379 --> 00:40:49,962 Eles se entendem. 527 00:40:51,004 --> 00:40:51,921 Os Hopis. 528 00:41:00,212 --> 00:41:03,129 - Eu gosto até de clérigos menos do que gosto de médicos. 529 00:41:03,546 --> 00:41:05,837 - Isso é porque você adora no templo da arte, 530 00:41:06,296 --> 00:41:08,046 que é muito parecido o templo da ciência 531 00:41:08,379 --> 00:41:09,462 quando você chegar lá. 532 00:41:10,337 --> 00:41:14,046 Seu Deus é um Deus ciumento. O Deus mais ciumento de todos. 533 00:41:16,462 --> 00:41:17,629 O Deus da razão. 534 00:41:18,046 --> 00:41:20,379 - Ah, o que você sugere, que eu me converta? 535 00:41:20,921 --> 00:41:22,296 Torne-se um místico Hopi? 536 00:41:23,796 --> 00:41:25,129 A propósito, você pode fazer isso? 537 00:41:25,962 --> 00:41:27,546 Converter para outra raça? 538 00:41:27,962 --> 00:41:29,587 - O ponto que eu estava fazer realmente é isso... 539 00:41:30,296 --> 00:41:31,921 sem perceber, 540 00:41:33,212 --> 00:41:34,962 desistimos de uma forma de misticismo 541 00:41:35,296 --> 00:41:38,046 por outro, mais socialmente forma aceitável de misticismo. 542 00:41:38,462 --> 00:41:39,004 Agora eu não sei sobre você, 543 00:41:39,337 --> 00:41:40,879 mas eu nunca vi um buraco negro ou um quark. 544 00:41:41,171 --> 00:41:42,296 Eles podem existir, ou não. 545 00:41:43,379 --> 00:41:45,046 Pessoalmente, não tenho como saber. 546 00:41:45,796 --> 00:41:47,004 O que eu sei é... 547 00:41:47,796 --> 00:41:49,587 que eu vi Hopis ir embora curado 548 00:41:49,921 --> 00:41:52,712 por um curandeiro que não usa mais que um par de mãos 549 00:41:53,046 --> 00:41:54,046 e alguns cristais. 550 00:41:54,712 --> 00:41:56,587 - Cristo, você é condescendente. 551 00:41:57,587 --> 00:41:59,087 -Tudo o que estou dizendo é que... 552 00:41:59,962 --> 00:42:04,379 nós, todos, substituímos o sistema de crença 553 00:42:04,671 --> 00:42:06,087 com um sistema de descrença. 554 00:42:07,087 --> 00:42:09,546 E que encontrou o seu caminho em tudo o que fazemos e pensamos. 555 00:42:10,004 --> 00:42:11,962 Perdemos nossa capacidade de admiração. 556 00:42:12,462 --> 00:42:14,337 E esta é a parte insidiosa. 557 00:42:14,879 --> 00:42:16,587 Ninguém sabe que isso aconteceu. 558 00:42:17,004 --> 00:42:17,962 - Exceto você. 559 00:42:27,129 --> 00:42:28,087 (movimento mais leve) 560 00:42:30,129 --> 00:42:33,046 - Eles se entendem, os Hopis. 561 00:42:35,546 --> 00:42:38,379 (música alegre e animada) 562 00:42:39,754 --> 00:42:40,837 - [Nina] Acabei de entender. 563 00:42:41,962 --> 00:42:43,546 (risos) O que você acha? 564 00:42:47,504 --> 00:42:49,754 - Não importa o que eu penso. 565 00:42:50,462 --> 00:42:53,296 - Bem, o que você quer dizer com não importa o que você pensa? eu... 566 00:42:54,296 --> 00:42:55,546 Eu quero sua opinião. 567 00:42:57,921 --> 00:43:01,421 - (limpando a garganta) Há apenas uma razão para fazer arte. 568 00:43:02,254 --> 00:43:03,587 Isso precisa ser feito. 569 00:43:05,129 --> 00:43:08,087 Ele fez isso. Então, por que discutir isso? 570 00:43:08,879 --> 00:43:10,462 - Ah, vamos. 571 00:43:11,004 --> 00:43:12,796 Eu só queria saber o que você pensa. 572 00:43:17,004 --> 00:43:19,629 Onde você esteve, Fitch? Nas suas viagens. 573 00:43:20,171 --> 00:43:22,671 - [Fitch] Mais lugares do que Às vezes consigo lembrar. 574 00:43:23,004 --> 00:43:23,754 - Por exemplo? 575 00:43:25,212 --> 00:43:26,296 - Aonde quer que o espírito me leve. 576 00:43:26,754 --> 00:43:30,504 Extremo Oriente, África, um ano com os aborígines na Austrália. 577 00:43:32,337 --> 00:43:34,421 - [Nina] Meio que massageou seu caminho de um fim do mundo 578 00:43:34,754 --> 00:43:35,546 para o outro, né? 579 00:43:37,046 --> 00:43:37,837 Eu invejo isso. 580 00:43:38,879 --> 00:43:42,379 - O que? Viajando pelo mundo. - Não tendo responsabilidades. 581 00:43:42,712 --> 00:43:44,171 - [Fitch] Sem responsabilidades? 582 00:43:44,712 --> 00:43:45,921 Exatamente o oposto, eu acho. 583 00:43:47,379 --> 00:43:49,129 - Por que você veio aqui esta noite? 584 00:43:49,754 --> 00:43:50,504 - Por que não? 585 00:43:51,546 --> 00:43:54,171 - Extremo Oriente, África, Aborígenes. 586 00:43:54,587 --> 00:43:57,004 (rindo) Eu não faço seu estilo. 587 00:43:58,004 --> 00:44:01,962 - Doug me pediu. Ele disse que você era diferente. 588 00:44:02,712 --> 00:44:06,629 - Ele fez? Eu gosto dele. 589 00:44:07,462 --> 00:44:09,087 - Ele disse de todas as pessoas que conhecia, 590 00:44:10,046 --> 00:44:11,587 você foi quem mais... 591 00:44:11,921 --> 00:44:14,379 - [Nina] O quê? - À deriva. 592 00:44:16,296 --> 00:44:19,129 - À deriva? - Essa foi a palavra. 593 00:44:21,504 --> 00:44:22,546 - Por que ele diria isso? 594 00:44:22,962 --> 00:44:24,129 - [Fitch] Doug tem o toque. 595 00:44:26,754 --> 00:44:28,379 - Bem, o que você suponha que isso signifique? À deriva. 596 00:44:28,671 --> 00:44:31,254 Quero dizer, o que isso significa? 597 00:44:32,504 --> 00:44:35,212 - Seu coração, seu espírito. Você está procurando. 598 00:44:36,337 --> 00:44:38,212 - Como ele saberia? Ele é uma criança. 599 00:44:38,796 --> 00:44:41,379 - Não é tão criança quanto ele pensa que é. Vire. 600 00:44:43,254 --> 00:44:46,004 -Toda a minha vida foi a mesma coisa. 601 00:44:47,337 --> 00:44:49,962 Homens que se recusam a me ver como sou. 602 00:44:50,629 --> 00:44:53,587 Projetando sua ideia de quem Eu deveria estar em mim em vez disso. 603 00:44:54,337 --> 00:44:56,712 Agora até o cara que faz minhas massagens... 604 00:44:57,421 --> 00:44:58,921 quer que eu seja algo que não sou. 605 00:44:59,712 --> 00:45:00,671 -E o que é isso? 606 00:45:01,254 --> 00:45:03,546 -Uma mulher atormentada e obcecada pela carreira. 607 00:45:04,087 --> 00:45:05,754 Quero dizer, por que não correr um pouco de risco 608 00:45:06,462 --> 00:45:09,046 e realmente conhecer alguém em um nível mais complexo? 609 00:45:11,546 --> 00:45:13,004 Eu realmente pensei mais em Douglas. 610 00:45:13,546 --> 00:45:16,546 Eu sei que ele é seu amigo, mas... (suspira) 611 00:45:16,921 --> 00:45:18,421 Eu realmente pensei mais nele. 612 00:45:19,004 --> 00:45:19,879 - Então é um risco? 613 00:45:20,629 --> 00:45:22,379 - [Nina] O quê? - Complexidade. 614 00:45:23,671 --> 00:45:25,171 Agora há pouco você disse que ele não arriscaria 615 00:45:25,462 --> 00:45:26,754 conhecendo você em um nível mais complexo, 616 00:45:27,046 --> 00:45:30,087 então a complexidade é perigosa? 617 00:45:30,712 --> 00:45:33,962 - Não é? - Bem, você disse que era. 618 00:45:34,712 --> 00:45:35,337 - Bem, é. 619 00:45:35,629 --> 00:45:37,879 Obter, conhecer alguém é sempre um risco. 620 00:45:39,337 --> 00:45:41,671 - De que forma? - [Nina] Em todos os sentidos. 621 00:45:42,629 --> 00:45:43,796 De todas as maneiras concebíveis. 622 00:45:49,004 --> 00:45:52,129 (música alegre e animada) 623 00:46:04,462 --> 00:46:05,587 - Não tenho certeza se entendi. 624 00:46:07,087 --> 00:46:11,004 (música alegre e animada continua) 625 00:46:20,004 --> 00:46:22,004 - eu me pego pensando sobre você o tempo todo. 626 00:46:22,712 --> 00:46:24,004 - Isso é uma coisa ruim? 627 00:46:26,837 --> 00:46:28,462 - Era isso que eu ia te perguntar. 628 00:46:29,254 --> 00:46:33,254 - Hmm, está tudo na sua a vida sempre tão complicada? 629 00:46:34,462 --> 00:46:37,587 - Não. Só as coisas importantes. 630 00:46:40,962 --> 00:46:44,879 (música alegre e animada continua) 631 00:46:49,337 --> 00:46:52,087 (descarga do vaso sanitário) 632 00:47:13,087 --> 00:47:15,004 - [Nina] Intimidade, seja emocional 633 00:47:15,504 --> 00:47:17,421 ou intelectual ou sexual, 634 00:47:17,879 --> 00:47:19,629 Acho que pode ser muito ameaçador. 635 00:47:20,462 --> 00:47:23,129 - [Fitch] Ameaça ou risco? 636 00:47:23,796 --> 00:47:25,921 - [Nina] Semântica? Cristo. 637 00:47:27,462 --> 00:47:28,379 - Não, só estou tentando te entender. 638 00:47:28,712 --> 00:47:29,712 Você disse que Doug não. 639 00:47:30,421 --> 00:47:32,712 Então estou tentando. Deitar. 640 00:47:34,337 --> 00:47:35,546 É para isso que servem. 641 00:47:47,254 --> 00:47:50,546 As cores desenham as coisas de você, mesmo em silêncio. 642 00:47:52,087 --> 00:47:54,629 - É uma diferença fundamental entre homens e mulheres. 643 00:47:55,421 --> 00:47:56,379 - [Fitch] O que é? 644 00:47:57,379 --> 00:47:59,129 - O grau de intimidade que eles desejam 645 00:47:59,421 --> 00:48:00,712 para se abrirem. 646 00:48:01,504 --> 00:48:04,962 Quero dizer, qualquer relacionamento, não apenas um sexual romântico. 647 00:48:06,004 --> 00:48:07,087 - [Fitch] E você baseia isso? 648 00:48:07,712 --> 00:48:08,462 - [Nina] Como isso aconteceu? 649 00:48:08,796 --> 00:48:10,421 - Faça backup. Vire lentamente para um lado. 650 00:48:10,712 --> 00:48:11,921 - [Nina] Eu pensei que vim aqui para esboçar você. 651 00:48:12,212 --> 00:48:13,421 (rabiscos a lápis) 652 00:48:14,796 --> 00:48:17,587 - [Fitch] Bem, não tenho certeza existe essa enorme diferença. 653 00:48:18,254 --> 00:48:19,629 Eu não vi isso, de qualquer maneira. 654 00:48:20,004 --> 00:48:21,962 -Você está tentando me irritar? 655 00:48:22,296 --> 00:48:24,337 - Parece isso? Eu não queria isso. 656 00:48:25,921 --> 00:48:28,004 - É tudo isso que costumávamos debater. 657 00:48:29,004 --> 00:48:30,962 Do que leva um homem a buscar sexo. 658 00:48:31,379 --> 00:48:32,837 Quero dizer, é a natureza ou nutrição que o faz 659 00:48:33,254 --> 00:48:35,921 quero correr para a porta enquanto um mulher ficaria ali para sempre? 660 00:48:36,337 --> 00:48:36,879 -E essa é a diferença? 661 00:48:37,212 --> 00:48:39,379 A etiqueta do sexo com um estranho? 662 00:48:39,921 --> 00:48:42,087 - Nunca falei nada sobre estranhos. 663 00:48:43,129 --> 00:48:45,004 - Bem, por mais que um homem possa se sentir tentado, 664 00:48:45,587 --> 00:48:47,129 Eu não acho que ele vai fugir para a porta 665 00:48:47,462 --> 00:48:49,171 no minuto em que ele fez sexo com sua esposa. 666 00:48:51,921 --> 00:48:54,171 - Obviamente, você não conheço os mesmos homens que eu. 667 00:48:55,796 --> 00:48:58,087 - Isso é bom. Agora vire devagar. 668 00:48:58,421 --> 00:48:59,796 - [Nina] É melhor que isso seja bom. 669 00:49:01,212 --> 00:49:02,462 Mostre para mim. - Não. 670 00:49:03,004 --> 00:49:04,462 - Venha me mostrar. - Você gosta disso? 671 00:49:05,046 --> 00:49:05,546 (artista rindo) 672 00:49:05,879 --> 00:49:07,254 - Você é tão ruim. 673 00:49:08,129 --> 00:49:12,837 (risos distantes) O que um homem quer é um ilusão do que é uma mulher. 674 00:49:13,504 --> 00:49:15,212 O que um homem e uma mulher estão juntos. 675 00:49:17,379 --> 00:49:19,546 - [Fitch] Menos de uma ilusão, ideia sua? 676 00:49:20,171 --> 00:49:20,921 - O que é isso? 677 00:49:22,087 --> 00:49:23,296 - Que todos os homens são iguais. 678 00:49:24,004 --> 00:49:24,796 Sou exatamente igual ao Doug. 679 00:49:25,129 --> 00:49:25,796 Doug é exatamente o mesmo que- 680 00:49:26,087 --> 00:49:27,837 -Todos os homens são iguais 681 00:49:28,879 --> 00:49:31,337 em certos aspectos fundamentais. 682 00:49:31,962 --> 00:49:33,546 Falo por experiência própria. 683 00:49:35,171 --> 00:49:39,004 Dois casamentos ruins, conte eles, antes de eu ter 27 anos. 684 00:49:40,171 --> 00:49:42,504 Existem algumas variações, mas... 685 00:49:42,837 --> 00:49:44,087 eles não significam muito. 686 00:49:46,171 --> 00:49:46,921 Exceto por... 687 00:49:48,171 --> 00:49:51,254 (música suave e sensual) 688 00:49:54,296 --> 00:49:55,879 - Quero que você sente para mim. 689 00:49:58,337 --> 00:50:00,254 Quero que você se veja como eu te vejo. 690 00:50:03,629 --> 00:50:05,046 (Nina suspira) 691 00:50:05,754 --> 00:50:08,921 - Exceto o quê? - Nada. 692 00:50:18,087 --> 00:50:20,337 Você realmente não precisa incomodar com isso, sabe? 693 00:50:23,921 --> 00:50:24,712 - O que é isso? 694 00:50:25,087 --> 00:50:26,671 - A toalha, cobrindo. 695 00:50:27,587 --> 00:50:29,046 Receio não ser muito modesto. 696 00:50:29,962 --> 00:50:32,587 Uh, na verdade prefiro sem nada. 697 00:50:33,254 --> 00:50:34,671 É assim que Doug sempre faz. 698 00:50:35,254 --> 00:50:36,921 - [Fitch] Sim, mas Doug pode escapar impune. 699 00:50:38,379 --> 00:50:39,837 - Sair impune, como? 700 00:50:40,754 --> 00:50:41,754 - Ser gay. 701 00:50:45,837 --> 00:50:47,212 - Gay? - [Fitch] Douglas. 702 00:50:48,837 --> 00:50:51,254 Você sabia que ele era gay. - Claro. 703 00:50:52,546 --> 00:50:55,462 - [Fitch] Ele disse que sim. - Sim, claro. 704 00:50:56,921 --> 00:50:59,046 - [Fitch] Ele geralmente é muito sincero sobre isso. 705 00:51:00,296 --> 00:51:01,296 - Muito direto. 706 00:51:02,296 --> 00:51:07,212 (música suave e sensual) (Nina gemendo) 707 00:51:10,546 --> 00:51:11,754 - Foi assim que ele e eu nos conhecemos. 708 00:51:13,254 --> 00:51:14,212 Ele pensou que eu era gay. 709 00:51:16,046 --> 00:51:17,462 Bem, na verdade um amigo dele eu trabalhei, 710 00:51:17,754 --> 00:51:18,796 ele pensou que eu era gay. 711 00:51:19,212 --> 00:51:21,587 - Você não está? - Não. 712 00:51:23,379 --> 00:51:26,629 Mas Doug acha que todo mundo gay. Isso faz parte do charme dele. 713 00:51:28,879 --> 00:51:31,629 eu acho que ele é bissexual de alguma forma meia-boca. 714 00:51:33,671 --> 00:51:34,712 - No entanto. 715 00:51:36,629 --> 00:51:38,587 - O que? - Ainda? 716 00:51:39,046 --> 00:51:40,962 - [Fitch] Sim? - A toalha. 717 00:51:47,504 --> 00:51:50,587 (música brilhante e sensual) 718 00:51:52,254 --> 00:51:54,837 (Alice gemendo) 719 00:51:58,587 --> 00:52:01,171 (Alice ofegante) 720 00:52:18,421 --> 00:52:21,296 (música suave e sensual continua) 721 00:52:21,796 --> 00:52:24,212 - Se você estiver interessado em algo um pouco diferente, 722 00:52:24,629 --> 00:52:26,421 você pode querer experimentar o shiatsu. 723 00:52:28,046 --> 00:52:29,379 É tudo uma questão de estimular... 724 00:52:31,046 --> 00:52:32,962 energias em diferentes partes do corpo. 725 00:52:36,962 --> 00:52:39,629 Nenhum óleo usado. 726 00:52:41,504 --> 00:52:43,421 A pele raramente toca a pele. 727 00:52:45,754 --> 00:52:49,671 (música suave e sensual continua) 728 00:52:56,712 --> 00:52:58,296 - Você está ficando muito bom nisso. 729 00:52:59,046 --> 00:53:01,337 É melhor você ter cuidado ou você vai me mimar. 730 00:53:04,546 --> 00:53:05,462 -E se eu fizer? 731 00:53:07,129 --> 00:53:08,379 - Bem, você é o único quem vai ter que viver 732 00:53:08,712 --> 00:53:10,171 com as consequências. 733 00:53:14,671 --> 00:53:15,504 - Vou arriscar. 734 00:53:19,504 --> 00:53:21,087 - Eu tentei uma vez. 735 00:53:25,712 --> 00:53:28,712 (suspira) Conte-me sobre sua família, Fitch. 736 00:53:29,546 --> 00:53:32,087 - [Fitch] Minha família? - Sua família, agora se foi. 737 00:53:33,379 --> 00:53:34,671 - Não há muito o que contar. 738 00:53:36,046 --> 00:53:37,462 - [Nina] Qual era o seu pai? 739 00:53:40,504 --> 00:53:43,462 - Executivo. Publicitário. 740 00:53:45,254 --> 00:53:46,712 A família do meu pai tinha dinheiro. 741 00:53:47,796 --> 00:53:51,379 Do lado da minha mãe também. Não muito, mas dinheiro. 742 00:53:53,337 --> 00:53:56,046 Confortável seria como eles se descreveram. 743 00:53:57,004 --> 00:53:59,879 (conversa familiar) 744 00:54:00,254 --> 00:54:02,296 Costumávamos fazer coisas como vestido para o jantar... 745 00:54:03,837 --> 00:54:04,921 em uma noite de sábado. 746 00:54:05,254 --> 00:54:06,379 - [Nina] Parece divertido. 747 00:54:08,046 --> 00:54:09,712 - Às vezes tínhamos convidados. 748 00:54:10,504 --> 00:54:11,879 Alguém da agência do meu pai, 749 00:54:12,337 --> 00:54:15,379 algum cliente e sua esposa. 750 00:54:17,796 --> 00:54:19,462 Mas geralmente era apenas a família. 751 00:54:21,004 --> 00:54:23,671 Meus pais, minha irmã e eu. 752 00:54:27,004 --> 00:54:30,837 É engraçado falar sobre papéis. 753 00:54:32,671 --> 00:54:35,337 Meus pais tinham esses papéis, que parecem habitar. 754 00:54:37,837 --> 00:54:39,004 Você pode se levantar agora. 755 00:54:49,171 --> 00:54:51,004 Meu pai, o empresário astuto, 756 00:54:51,337 --> 00:54:53,671 minha mãe, a atenciosa patrono das artes. 757 00:54:57,712 --> 00:55:00,171 O que, no fim das contas, era uma espécie de ficção. 758 00:55:00,629 --> 00:55:02,296 (música suave e serena) 759 00:55:02,921 --> 00:55:03,629 - Como? 760 00:55:05,587 --> 00:55:06,504 - Bem, para ela era tudo igual. 761 00:55:06,837 --> 00:55:09,171 Música clássica, arte clássica. 762 00:55:10,296 --> 00:55:12,837 Não importava quem ou o quê foi. Foi tudo lindo. 763 00:55:14,462 --> 00:55:17,046 A mulher, e eu quase cheguei a admirar isso 764 00:55:17,337 --> 00:55:18,587 sobre ela ao longo dos anos, 765 00:55:19,337 --> 00:55:21,212 não tinha um osso crítico em seu corpo. 766 00:55:23,504 --> 00:55:26,337 Ela era o tipo de pessoa eles criaram a televisão pública para. 767 00:55:27,337 --> 00:55:28,796 Uma noite, foi uma dessas... 768 00:55:30,212 --> 00:55:31,337 Ofertas de sábado à noite 769 00:55:31,671 --> 00:55:33,212 e houve um muito cliente importante chegando. 770 00:55:35,212 --> 00:55:38,046 Todos os homens deveriam usar gravata preta. 771 00:55:39,462 --> 00:55:41,879 Cerca de 10 minutos antes os convidados deveriam chegar, 772 00:55:43,296 --> 00:55:45,171 Desci vestido e pronto. 773 00:55:47,796 --> 00:55:50,671 Meu pai deu uma olhada para mim, 774 00:55:52,337 --> 00:55:54,421 e digamos que ele não ficou satisfeito. 775 00:55:55,379 --> 00:55:58,629 - [Nina] Por quê? - Era minha gravata borboleta. 776 00:56:00,129 --> 00:56:02,462 Ele disse que usando um daquelas gravatas-borboleta de encaixe, 777 00:56:02,796 --> 00:56:05,212 Eu o estava humilhando além da humilhação. 778 00:56:06,754 --> 00:56:11,504 Ele disse que "Areal cavalheiro amarra sua própria gravata. 779 00:56:11,921 --> 00:56:13,504 Você parece um garoto de ônibus." 780 00:56:16,796 --> 00:56:17,962 - Muito legal. 781 00:56:18,296 --> 00:56:20,796 Você tinha quantos anos? - 17. 782 00:56:22,087 --> 00:56:24,796 Mas ele não estava reclamando, você tem que entender. Nunca. 783 00:56:25,504 --> 00:56:26,671 - [Nina] O que você fez? 784 00:56:27,671 --> 00:56:28,837 - Eu separei a gravata. 785 00:56:29,712 --> 00:56:30,462 - [Nina] O que você quer dizer? 786 00:56:30,879 --> 00:56:32,546 - Bem, não foi um clip-on, sabe. 787 00:56:33,296 --> 00:56:35,671 Foi um dos seus gravatas-borboleta padrão J Press. 788 00:56:36,962 --> 00:56:40,754 Eu amarrei tão bem, Eu fiz isso tão perfeitamente 789 00:56:41,796 --> 00:56:42,879 que parecia bom demais. 790 00:56:44,796 --> 00:56:46,254 - [Nina] O que ele fez então? 791 00:56:46,837 --> 00:56:48,462 - [Fitch] Ele me disse para amarrá-lo novamente. 792 00:56:52,754 --> 00:56:53,504 Amarre-o novamente. 793 00:56:59,212 --> 00:57:02,379 (música suave e melancólica) 794 00:57:06,379 --> 00:57:08,046 (Nina suspira) 795 00:57:17,087 --> 00:57:18,796 - É isso? - [Fitch] É isso. 796 00:57:20,212 --> 00:57:22,129 - Sem desculpas, ou... 797 00:57:23,671 --> 00:57:25,254 E você não estava com raiva? - Não. 798 00:57:25,962 --> 00:57:26,837 Do seu lado. 799 00:57:27,254 --> 00:57:30,004 - De jeito nenhum? - [Fitch] Não era sobre raiva. 800 00:57:32,212 --> 00:57:33,337 - [Nina] O que foi? 801 00:57:33,671 --> 00:57:34,712 (Fitch grunhindo) 802 00:57:37,629 --> 00:57:41,337 - Responsabilidades. Expectativas. 803 00:57:42,296 --> 00:57:45,296 Minha mãe, meu pai, eles estavam presos. (grunhidos) 804 00:57:45,879 --> 00:57:48,796 Preso por seus responsabilidades com as coisas 805 00:57:49,087 --> 00:57:50,129 que eles nunca pensaram duas vezes. 806 00:57:50,421 --> 00:57:54,296 Presos por conta própria expectativas de si mesmos. 807 00:57:56,921 --> 00:57:58,212 - Não conheço ninguém que não sinta 808 00:57:58,504 --> 00:58:01,087 algum tipo de ambivalência em direção aos seus pais. 809 00:58:01,671 --> 00:58:03,254 Eles são quem são. 810 00:58:03,671 --> 00:58:05,212 Você é quem eles são. 811 00:58:05,837 --> 00:58:07,087 Mas, novamente, você não está. 812 00:58:08,254 --> 00:58:09,504 - Eu não era ambivalente sobre eles. 813 00:58:09,879 --> 00:58:11,087 De jeito nenhum. Eu gostei deles. 814 00:58:13,129 --> 00:58:15,379 Eu aceitei totalmente quem eles eram. 815 00:58:16,712 --> 00:58:18,129 Talvez até mais do que eles fizeram. 816 00:58:22,087 --> 00:58:23,129 (Fitch grunhe) 817 00:58:25,296 --> 00:58:28,337 (música suave e serena) 818 00:58:31,962 --> 00:58:34,587 (Alice gemendo) 819 00:58:42,296 --> 00:58:46,296 -Os anjos mantêm seus lugares antigos, 820 00:58:46,754 --> 00:58:48,921 Vire apenas uma pedra e comece uma asa. 821 00:58:49,462 --> 00:58:50,337 - O que é aquilo? 822 00:58:50,712 --> 00:58:53,129 - Não sei. É só este poema eu conheci. 823 00:58:54,046 --> 00:58:55,921 É engraçado como acabei de me lembrar disso. 824 00:58:57,337 --> 00:58:59,921 (Alice cantarolando) 825 00:59:03,212 --> 00:59:04,337 Eles são iguais. Você sabia disso? 826 00:59:04,671 --> 00:59:05,879 Essas duas músicas. 827 00:59:07,046 --> 00:59:09,504 "Ruas de Laredo" e "Enfermaria St. James." 828 00:59:10,879 --> 00:59:12,462 - Realmente? - Hum-hmm. 829 00:59:13,754 --> 00:59:15,254 Começou como o mesma música, e então 830 00:59:15,546 --> 00:59:18,296 ao longo dos anos, fui em lugares diferentes. 831 00:59:19,921 --> 00:59:22,837 Ver? De um lugar, muito de coisas diferentes poderiam acontecer. 832 00:59:26,629 --> 00:59:30,587 - Com minha família, meu pais, era mais, o quê? 833 00:59:31,421 --> 00:59:32,921 Sendo invisível, eu acho. 834 00:59:33,921 --> 00:59:35,796 Meu pai era engenheiro, 835 00:59:36,296 --> 00:59:39,212 e ele costumava inventar tudo isso coisas que você nunca veria. 836 00:59:39,962 --> 00:59:42,379 Coisas que entraram nestes enormes máquinas industriais 837 00:59:42,671 --> 00:59:46,254 para fazê-los funcionar mais rápido, mais suave e mais seguro. 838 00:59:47,671 --> 00:59:50,046 Mas ele nunca possuiu nenhuma de suas invenções. 839 00:59:50,337 --> 00:59:51,462 Sua empresa sim. 840 00:59:52,129 --> 00:59:54,254 Então ele nunca fez nenhum dinheiro de verdade para falar. 841 00:59:55,254 --> 00:59:58,046 E as coisas que ele criou entrou em outras coisas. Então, 842 00:59:58,379 --> 01:00:01,171 ninguém fora dessa empresa até sabia quem ele era. 843 01:00:03,296 --> 01:00:04,962 Ele apenas fez o que queria. 844 01:00:07,462 --> 01:00:08,879 - Talvez ele tenha gostado assim. 845 01:00:10,462 --> 01:00:12,421 Talvez ele não quisesse nenhum reconhecimento. 846 01:00:13,421 --> 01:00:14,962 - Todo mundo quer reconhecimento. 847 01:00:20,129 --> 01:00:21,837 - Os Hopis têm uma palavra para isso. 848 01:00:22,546 --> 01:00:24,962 Pinu’u. Isso significa que eu sou eu. 849 01:00:27,004 --> 01:00:29,587 - Com minha mãe foi praticamente a mesma coisa. 850 01:00:30,504 --> 01:00:32,254 Ela tinha um dos únicos empregos aceitáveis 851 01:00:32,587 --> 01:00:34,046 uma mulher tinha naquela época. 852 01:00:34,629 --> 01:00:36,296 Uma enfermeira, e uma boa enfermeira. 853 01:00:36,796 --> 01:00:38,171 (locutor falando pelo interfone) 854 01:00:38,796 --> 01:00:41,921 Mas, como a maioria das outras enfermeiras, ela foi completamente ignorada, 855 01:00:42,921 --> 01:00:45,754 totalmente pisado por todos médico com quem ela já trabalhou. 856 01:00:47,671 --> 01:00:49,462 Costumava partir meu coração ver isso, 857 01:00:50,087 --> 01:00:51,171 duas pessoas assim. 858 01:00:52,879 --> 01:00:55,296 Por mais talentosos que fossem, tão atenciosos. 859 01:00:56,462 --> 01:00:58,004 Jurei que não viveria assim. 860 01:01:02,337 --> 01:01:04,837 Foi isso que me levou a Andy, suponho. 861 01:01:07,921 --> 01:01:09,546 Ele estava na faculdade do departamento de arte 862 01:01:09,879 --> 01:01:11,421 na faculdade que eu estava cursando. 863 01:01:12,629 --> 01:01:15,212 Para alguém como eu, uma garota de uma cidade pequena, 864 01:01:15,546 --> 01:01:19,254 18, anônimo, foi a libertação. 865 01:01:20,837 --> 01:01:22,962 Demorou três anos, mas finalmente conseguimos. 866 01:01:23,546 --> 01:01:25,129 (geme) Me casei. 867 01:01:25,962 --> 01:01:29,004 Meus pais não ficaram muito satisfeitos. (suspira) 868 01:01:31,087 --> 01:01:32,421 - Há quanto tempo você foi casado? 869 01:01:33,921 --> 01:01:35,837 - Hum, boa pergunta. Vamos ver. 870 01:01:36,962 --> 01:01:38,212 Duas, três semanas, pelo menos. 871 01:01:38,754 --> 01:01:39,504 - O que aconteceu? 872 01:01:41,129 --> 01:01:43,754 - Bem, tão popular quanto o meu marido estava no campus, 873 01:01:44,046 --> 01:01:46,046 ele foi reverenciado ao sul da fronteira. 874 01:01:47,046 --> 01:01:50,462 E por mais difícil que seja acreditar hoje, eu não tinha a menor ideia. 875 01:01:51,379 --> 01:01:54,462 (música alegre e animada) 876 01:02:03,046 --> 01:02:04,254 - Ei, onde você vai? 877 01:02:05,129 --> 01:02:05,879 - Ei. 878 01:02:08,087 --> 01:02:09,046 - Está tudo aí. Ir. 879 01:02:10,879 --> 01:02:13,546 - Eu tinha 18, 19, 20 anos. Eu era criança. 880 01:02:14,546 --> 01:02:16,629 (pneus cantando) 881 01:02:20,671 --> 01:02:22,254 - [Fitch] Ansioso por atenção. 882 01:02:23,837 --> 01:02:27,212 -Andy era charmoso. Mas o a verdade é que ele não era muito inteligente. 883 01:02:27,796 --> 01:02:29,921 Fiz muitas viagens pela alfândega. 884 01:02:32,754 --> 01:02:33,712 -Tudo bem, assine isto. 885 01:02:36,462 --> 01:02:38,337 Eu posso dar a ele os formulários em Kevin Locke. 886 01:02:38,712 --> 01:02:39,254 - Sente-se aqui e espere. 887 01:02:39,587 --> 01:02:40,129 (baques na área de transferência) 888 01:02:42,754 --> 01:02:45,879 (oficiais conversando) 889 01:02:49,712 --> 01:02:52,504 - Acho que deveria estar grato não foi na nossa lua de mel. 890 01:02:54,796 --> 01:02:56,796 Sim, fiz isso para chamar a atenção. Claro. 891 01:02:58,587 --> 01:03:00,837 O que não pode ser dito sobre meu segundo marido. 892 01:03:01,921 --> 01:03:04,254 Porque eu levei meus pais conselho depois disso. 893 01:03:04,796 --> 01:03:08,129 Estabelecido com um decente, menino honrado e trabalhador. 894 01:03:09,212 --> 01:03:10,712 Foi como uma soneca de quatro anos. 895 01:03:14,129 --> 01:03:15,671 Eles foram erros. 896 01:03:16,546 --> 01:03:19,046 - Mas você aprendeu com eles. - Na verdade. 897 01:03:20,379 --> 01:03:21,129 Bem, talvez. 898 01:03:22,212 --> 01:03:23,962 Eu decidi que os únicos homens 899 01:03:24,254 --> 01:03:26,212 você deveria sempre sério considere casar 900 01:03:26,504 --> 01:03:28,462 são aqueles que já são. 901 01:03:28,921 --> 01:03:31,462 Na maior parte, eles tinha alguma experiência nisso. 902 01:03:36,671 --> 01:03:38,046 - [Fitch] Vamos fazer uma pausa. 903 01:03:51,212 --> 01:03:55,171 Calor, como um banho quente pode às vezes estimular ou relaxar. 904 01:03:57,504 --> 01:04:00,212 Esse é o tipo de japonês acupuntura onde usamos calor... 905 01:04:01,004 --> 01:04:02,421 em vez de agulhas. 906 01:04:03,462 --> 01:04:04,796 E colocamos aqui, 907 01:04:07,962 --> 01:04:10,379 e colocamos aqui para tensão nervosa. 908 01:04:15,504 --> 01:04:16,796 - Então e você? 909 01:04:18,046 --> 01:04:19,171 - E eu o quê? 910 01:04:20,546 --> 01:04:21,546 Casado? 911 01:04:22,837 --> 01:04:23,754 Não. 912 01:04:24,546 --> 01:04:27,087 - Nunca? - Nunca. 913 01:04:27,546 --> 01:04:28,296 - [Nina] Perto? 914 01:04:29,962 --> 01:04:32,379 - Talvez, suponho que sim. Depende de quão perto você quer dizer. 915 01:04:34,421 --> 01:04:38,296 -Um relacionamento sério, um relacionamento significativo. 916 01:04:39,087 --> 01:04:41,046 Você já teve um desses, eu espero. 917 01:04:41,504 --> 01:04:42,879 - Espero que sim. 918 01:04:43,754 --> 01:04:46,546 - Nada que mexesse o velho instinto conjugal? 919 01:04:47,087 --> 01:04:48,337 -Um instinto. É isso que é? 920 01:04:48,837 --> 01:04:50,629 - O desejo de acasalar? Claro. 921 01:04:51,046 --> 01:04:53,379 - O desejo de acasalar é não o desejo de casar. 922 01:04:55,087 --> 01:04:56,254 - Não, suponho que não. 923 01:04:57,379 --> 01:04:58,837 - Não mais do que estar em um pelotão de fuzilamento 924 01:04:59,171 --> 01:05:01,421 é o mesmo que ficar em pé diante de um pelotão de fuzilamento. 925 01:05:02,962 --> 01:05:03,712 - Certo. 926 01:05:04,712 --> 01:05:05,796 - O que é casar, afinal? 927 01:05:06,129 --> 01:05:09,337 Duas pessoas foram arrastadas alguns fora de controle, 928 01:05:09,671 --> 01:05:11,671 tipo ilusório de paixão, jurando por Deus 929 01:05:12,004 --> 01:05:13,879 eles vão ficar assim para o resto de suas vidas. 930 01:05:14,462 --> 01:05:16,462 - Ah, então você é um romântico. 931 01:05:17,837 --> 01:05:19,296 - Para mim, o que resulta de uma experiência 932 01:05:19,629 --> 01:05:22,296 não é tão interessante como a própria experiência. 933 01:05:23,212 --> 01:05:25,629 (cachorro latindo) 934 01:05:26,796 --> 01:05:29,879 (música suave e serena) 935 01:05:30,962 --> 01:05:33,337 Quantas pessoas conhecem a paixão? Quero dizer, você realmente sabe disso? 936 01:05:35,837 --> 01:05:36,587 - Quem era ela? 937 01:05:38,754 --> 01:05:39,629 Como você a conheceu? 938 01:05:43,671 --> 01:05:47,587 (música suave e serena continua) 939 01:05:49,296 --> 01:05:51,462 - Eu estava fugindo eu e ela não. 940 01:05:54,421 --> 01:05:56,629 Algumas pessoas do momento em que nascem... 941 01:05:57,379 --> 01:05:58,462 saber qual é o seu destino. 942 01:05:58,754 --> 01:05:59,587 Eles vivem com isso. 943 01:06:01,462 --> 01:06:02,879 Faz parte deles... 944 01:06:04,254 --> 01:06:05,879 como a cor dos seus olhos. 945 01:06:06,379 --> 01:06:07,254 - [Alice] Está ligado? 946 01:06:09,379 --> 01:06:10,087 - Está ligado. 947 01:06:10,879 --> 01:06:12,379 - Ok, não olhe. 948 01:06:16,837 --> 01:06:21,796 ♪ Fui para a enfermaria St. James ♪ 949 01:06:22,629 --> 01:06:26,296 ♪ Para ver meu bebê lá ♪ 950 01:06:26,712 --> 01:06:28,296 ♪ Ela estava esticada ♪ 951 01:06:28,837 --> 01:06:32,129 ♪ Em uma longa mesa branca ♪ 952 01:06:32,462 --> 01:06:36,754 ♪ Tão frio, tão pálido, tão claro ♪ 953 01:06:37,962 --> 01:06:39,712 - Mas isso os torna um pouco velhos também. 954 01:06:42,379 --> 01:06:43,879 É porque eles entendem. 955 01:06:44,754 --> 01:06:47,754 - Entendeu o quê? - Tudo. 956 01:06:54,504 --> 01:06:56,421 - (suspira) Você é rico. 957 01:06:58,296 --> 01:07:01,587 Não é sua culpa. É por isso que você está aqui. 958 01:07:03,837 --> 01:07:06,462 Porque você pode se dar ao luxo de fuja dos seus problemas. 959 01:07:09,087 --> 01:07:11,671 (pássaros cantando) 960 01:07:15,337 --> 01:07:17,129 - Então o que aconteceu com ela? 961 01:07:19,796 --> 01:07:22,212 (música suave e melancólica) 962 01:07:36,796 --> 01:07:40,796 (música suave e melancólica continua) 963 01:07:52,796 --> 01:07:55,212 (cachorro latindo) 964 01:08:16,046 --> 01:08:19,296 - As pessoas se separam. - [Nina] Nem sempre. 965 01:08:20,462 --> 01:08:21,546 - Na maioria das vezes. 966 01:08:23,421 --> 01:08:24,921 Você chega ao ponto de conhecer uma pessoa, 967 01:08:25,212 --> 01:08:26,962 então você começa a perguntar o que sobrou. 968 01:08:28,046 --> 01:08:30,712 - Bem, talvez você apenas pense você chegou a esse ponto. 969 01:08:31,129 --> 01:08:32,546 - Bem, foi isso que descobri. 970 01:08:34,129 --> 01:08:35,087 Em algum momento, 971 01:08:35,671 --> 01:08:38,546 você apenas percebe que não há haverá mais surpresas. 972 01:08:40,921 --> 01:08:45,254 - (suspira) Apenas decida o que é você que quer que eu faça. 973 01:08:49,546 --> 01:08:51,546 Apenas decida e me diga. 974 01:08:52,546 --> 01:08:56,337 -E você gosta de surpresas? Ou é variedade? 975 01:09:00,004 --> 01:09:03,171 Eu não. Eu não gosto de surpresas. 976 01:09:03,504 --> 01:09:04,879 Eu não gosto de variedade. 977 01:09:06,296 --> 01:09:08,171 Variedade é um cara em um suporte atlético de couro, 978 01:09:08,504 --> 01:09:10,171 que acabou de fazer um piercing nos mamilos. 979 01:09:11,337 --> 01:09:12,962 Não pense que não namorei com eles. 980 01:09:19,837 --> 01:09:22,212 (suspira) Acho que não deveria culpar as pessoas 981 01:09:22,546 --> 01:09:23,712 pelo que pensam de mim, 982 01:09:24,587 --> 01:09:26,212 não mais do que eu me culpo. 983 01:09:26,712 --> 01:09:29,796 (música alegre e animada) 984 01:09:42,754 --> 01:09:45,504 - Estou vendo algo para a primeira vez olhando para você. 985 01:09:46,421 --> 01:09:47,171 - O que é isso? 986 01:09:49,337 --> 01:09:50,087 -Um quarto vazio. 987 01:09:51,962 --> 01:09:52,754 Uma porta trancada. 988 01:10:03,462 --> 01:10:06,587 - Muito do que as pessoas fazem é apenas invenção de qualquer maneira. 989 01:10:07,379 --> 01:10:11,171 Inventando-se. Inventando suas amizades. 990 01:10:12,712 --> 01:10:16,379 - Foi isso que você fez? Invente você mesmo. 991 01:10:17,837 --> 01:10:18,754 - [Nina] Não foi? 992 01:10:19,921 --> 01:10:22,712 Pobre menino rico corre vai se juntar aos índios? 993 01:10:24,921 --> 01:10:28,462 - [Alice] Você sabe, o mais coisa perigosa no mundo 994 01:10:29,087 --> 01:10:31,421 é pensar que você tem hora de jogar pelo seguro. 995 01:10:35,212 --> 01:10:38,379 (música suave e melancólica) 996 01:10:47,337 --> 01:10:48,837 - É isso que parece? 997 01:10:51,129 --> 01:10:52,337 - É o que é. 998 01:10:58,337 --> 01:10:59,337 Onde você mostra? 999 01:11:01,379 --> 01:11:04,004 - Onde posso mostrar? (risos) 1000 01:11:07,796 --> 01:11:09,796 - Somos parecidos, eu acho, você e eu. 1001 01:11:14,754 --> 01:11:16,296 - Você não sabe nada sobre mim. 1002 01:11:17,046 --> 01:11:20,462 - [Nina] Não é? - Nada. 1003 01:11:21,004 --> 01:11:24,046 - Eu conheço auto-indulgência não é autorrealização. 1004 01:11:24,504 --> 01:11:26,962 - [Fitch] Pelo menos eu não vá se escondendo atrás das coisas. 1005 01:11:27,962 --> 01:11:30,587 - Sim, você quer. Da pior maneira possível. 1006 01:11:30,921 --> 01:11:31,921 Você se esconde atrás de sua alma, 1007 01:11:32,212 --> 01:11:34,587 por trás de toda essa merda de ooga booga. 1008 01:11:41,546 --> 01:11:45,046 (música alegre e animada) 1009 01:11:45,671 --> 01:11:49,546 Sou realmente uma sala vazia? - Sim. 1010 01:12:04,879 --> 01:12:06,296 - [Nina] Mesmo agora? 1011 01:12:09,587 --> 01:12:11,921 (Nina geme) 1012 01:12:12,837 --> 01:12:15,254 (música alegre e animada continua) 1013 01:12:16,796 --> 01:12:19,254 (Nina gemendo) 1014 01:12:23,421 --> 01:12:25,921 (Nina gemendo) 1015 01:12:43,171 --> 01:12:45,504 (Nina geme) 1016 01:12:52,837 --> 01:12:54,546 - [Fitch] É assim que Doug faz? 1017 01:12:55,837 --> 01:12:56,754 - Com licença? 1018 01:13:00,629 --> 01:13:04,546 (música alegre e animada continua) 1019 01:13:30,337 --> 01:13:33,712 - [Fitch] Talvez o todo coisa é uma questão de percepção. 1020 01:13:35,296 --> 01:13:36,337 - O que é? 1021 01:13:37,421 --> 01:13:38,921 - [Fitch] Bem, não é a maneira como as pessoas veem você 1022 01:13:39,254 --> 01:13:39,796 esse é o problema. 1023 01:13:40,087 --> 01:13:42,171 É a maneira como você os vê vendo você. 1024 01:13:42,962 --> 01:13:43,921 - O que você quer dizer? 1025 01:13:44,796 --> 01:13:48,337 - Tipo, Douglas. Ele disse que você era, a palavra que ele usou foi à deriva. 1026 01:13:50,504 --> 01:13:53,712 Mas ele nunca disse se você eram solteiros ou não solteiros. 1027 01:13:54,046 --> 01:13:55,087 Ele nunca disse nada 1028 01:13:55,379 --> 01:13:57,296 além da observação inicial, claro. 1029 01:13:59,087 --> 01:14:00,754 - [Nina] Não tenho certeza se estou entendendo você. 1030 01:14:03,837 --> 01:14:05,712 - Você gosta de coisas, coisas legais. 1031 01:14:07,462 --> 01:14:08,171 - Eu faço. 1032 01:14:09,504 --> 01:14:12,379 - [Fitch] E você tem coisas legais. Muitos deles. 1033 01:14:12,796 --> 01:14:13,546 -Um pouco. 1034 01:14:15,587 --> 01:14:17,462 - Mas você se sente um fracasso. 1035 01:14:17,879 --> 01:14:18,587 (risos) 1036 01:14:18,962 --> 01:14:21,087 - Eu disse isso? - Não é? 1037 01:14:23,254 --> 01:14:24,421 - Você vai retirar seus cristais 1038 01:14:24,712 --> 01:14:26,129 e me diga que tenho dois corações? 1039 01:14:28,254 --> 01:14:31,504 - Não, mas o que eu acredito 1040 01:14:31,837 --> 01:14:33,671 não é besteira ooga booga. 1041 01:14:36,546 --> 01:14:38,587 Isso vem da experiência em primeira mão. 1042 01:14:42,212 --> 01:14:45,462 Há pessoas que tem muitos bens, 1043 01:14:45,796 --> 01:14:47,296 e eles ficam infelizes por causa deles. 1044 01:14:48,379 --> 01:14:50,504 -E há pessoas que viver em caixas de geladeira 1045 01:14:50,796 --> 01:14:52,504 que trocaria de lugar em um segundo. 1046 01:14:53,046 --> 01:14:56,212 Eu compro coisas, admito. Mas não sou materialista. 1047 01:14:56,587 --> 01:14:59,546 Na verdade não, porque para eu, coisas são coisas. 1048 01:14:59,837 --> 01:15:00,712 Eles não significam nada. 1049 01:15:01,671 --> 01:15:04,254 - Isso não é verdade. Eles carregam memórias. 1050 01:15:04,629 --> 01:15:08,212 É isso que os torna significativos. Há um link para pessoas. 1051 01:15:09,837 --> 01:15:11,879 -Tudo o que faço é normalmente acabar só... 1052 01:15:12,212 --> 01:15:15,546 frustrado com o visível consumo, com raiva até. 1053 01:15:16,837 --> 01:15:19,129 - Isso é porque você pensa que tudo o que você está comprando 1054 01:15:19,421 --> 01:15:22,171 vai deixar você mais jovem ou mais feliz ou mais sexy. 1055 01:15:22,671 --> 01:15:24,212 - Eu vejo o que você está fazendo, você sabe. 1056 01:15:24,629 --> 01:15:26,796 Você está tentando convencer me como sou miserável. 1057 01:15:27,129 --> 01:15:27,962 - [Fitch] E estou conseguindo? 1058 01:15:28,254 --> 01:15:29,754 - Não, você só está me irritando. 1059 01:15:30,129 --> 01:15:30,796 -E por que isso? 1060 01:15:31,171 --> 01:15:33,754 - Porque ao contrário de você, eu não foi dado nada. 1061 01:15:34,296 --> 01:15:36,712 E não estou falando de dinheiro, não apenas. 1062 01:15:37,379 --> 01:15:39,254 Tudo o que possuo, tudo o que tenho, 1063 01:15:39,587 --> 01:15:41,004 Ganhei de uma forma ou de outra. 1064 01:15:41,337 --> 01:15:42,129 Então não me diga que estou errado. 1065 01:15:42,421 --> 01:15:43,754 Não me diga que sou imoral 1066 01:15:44,129 --> 01:15:46,671 porque eu escolhi fazer algo da minha vida e você não. 1067 01:15:47,087 --> 01:15:49,171 Quero dizer, um homem não deveria sua idade é alguma coisa? 1068 01:15:49,712 --> 01:15:51,504 - Eu sei que você fez algo da sua vida. 1069 01:15:51,879 --> 01:15:54,004 Só estou perguntando o que é isso. 1070 01:15:54,337 --> 01:15:57,004 - Não, você não está. Não mais. 1071 01:16:01,379 --> 01:16:03,837 Você quer saber o que diferença é entre você e eu? 1072 01:16:04,129 --> 01:16:04,879 Realmente? 1073 01:16:06,421 --> 01:16:08,296 A diferença é que você passei tanto tempo 1074 01:16:08,629 --> 01:16:10,087 racionalizando completamente sua vida 1075 01:16:10,421 --> 01:16:11,837 que você realmente acredita nisso. 1076 01:16:12,837 --> 01:16:14,504 Você é um homem muito solitário, Fitch. 1077 01:16:15,837 --> 01:16:16,962 - Você deixou ele tocar em você. 1078 01:16:19,837 --> 01:16:20,462 - Quem? 1079 01:16:21,546 --> 01:16:23,004 - Você espera que ele toque em você. 1080 01:16:24,337 --> 01:16:25,754 - Esperar quem? 1081 01:16:26,129 --> 01:16:27,629 - É disso que se trata, não é? Douglas e você? 1082 01:16:27,962 --> 01:16:29,462 É sobre sexo, não é? 1083 01:16:34,296 --> 01:16:35,046 - Não sei. 1084 01:16:38,712 --> 01:16:40,504 Ele disse alguma coisa para você? Douglas? 1085 01:16:42,879 --> 01:16:46,962 (suspira) Cristo. Isso é óbvio, hein? 1086 01:16:50,962 --> 01:16:52,921 Eu sei que isso não significa nada para ele. 1087 01:16:53,296 --> 01:16:54,296 Ele é muito discreto. 1088 01:16:57,129 --> 01:17:00,337 (suspira) Não é como ele faz qualquer coisa além de me tocar. 1089 01:17:03,379 --> 01:17:05,379 É tão seguro quanto o sexo pode ser hoje em dia. 1090 01:17:09,379 --> 01:17:12,546 Eu tento ser também. Discreto. 1091 01:17:12,962 --> 01:17:14,046 Nunca falamos sobre isso. 1092 01:17:15,462 --> 01:17:17,671 Apenas fingimos que faz parte da massagem. 1093 01:17:18,379 --> 01:17:19,379 - [Fitch] Qual é. 1094 01:17:21,796 --> 01:17:23,962 -Todos os relacionamentos são uma forma de moeda, 1095 01:17:24,296 --> 01:17:26,171 Cheguei à infeliz conclusão. 1096 01:17:27,546 --> 01:17:29,879 Estou usando você assim como você está me usando, 1097 01:17:30,337 --> 01:17:33,254 usando você, me usando, e assim por diante. 1098 01:17:35,129 --> 01:17:39,254 A parte do dinheiro, é pelo menos honesta. 1099 01:17:40,962 --> 01:17:41,587 (cliques na secretária eletrônica) 1100 01:17:41,879 --> 01:17:42,879 Olá, aqui é a Nina. 1101 01:17:43,171 --> 01:17:43,921 Ao som do tom, 1102 01:17:44,212 --> 01:17:45,254 a voz que você ouvir será a sua. 1103 01:17:45,587 --> 01:17:46,421 (secretária eletrônica emite um bipe) 1104 01:17:46,712 --> 01:17:48,171 - [Doug] Ei, Nina, você aí? 1105 01:17:48,754 --> 01:17:50,879 Ei, sou eu, Douglas. (risos) 1106 01:17:52,254 --> 01:17:53,087 - Você vai responder? 1107 01:17:54,212 --> 01:17:56,046 - Ouça, desculpe pela mudança, 1108 01:17:56,379 --> 01:17:59,587 mas, hum, algo aconteceu e, uh, 1109 01:17:59,879 --> 01:18:00,962 na verdade, eu estava apenas ligando para ver 1110 01:18:01,296 --> 01:18:02,629 se Fitch conseguisse passar por lá. 1111 01:18:02,921 --> 01:18:03,671 Olha, eu sei que você vai gostar muito dele. 1112 01:18:03,962 --> 01:18:06,004 Ele é realmente decente cara e, ah, 1113 01:18:06,587 --> 01:18:08,337 Eu não sei, talvez ele esteja já estive lá e foi embora. 1114 01:18:09,129 --> 01:18:12,171 Então, de qualquer forma, vou ver você no mesmo horário na próxima semana. 1115 01:18:12,462 --> 01:18:14,171 Ok, mesmo lugar. Tudo bem. 1116 01:18:14,629 --> 01:18:16,171 Olá, Bella. Bye Bye. 1117 01:18:17,254 --> 01:18:18,837 Obrigado, você pode guardar isso para mim? 1118 01:18:20,879 --> 01:18:21,629 Você está bravo? 1119 01:18:23,337 --> 01:18:24,296 Não fique chateado. 1120 01:18:25,421 --> 01:18:27,046 Você está tenso. Não fique tenso. 1121 01:18:34,004 --> 01:18:36,087 - Bem, não posso dizer que isso é a massagem mais relaxante 1122 01:18:36,421 --> 01:18:37,254 Eu já tive. 1123 01:18:38,171 --> 01:18:39,087 - Mas é o melhor. 1124 01:18:45,462 --> 01:18:47,296 - Eu não estava sendo totalmente honesto. 1125 01:18:47,754 --> 01:18:48,504 -Sobre o quê? 1126 01:18:50,212 --> 01:18:52,587 - Homens. Homens e eu. 1127 01:18:55,046 --> 01:18:56,546 Por mais que eu escolha não acreditar, 1128 01:18:56,837 --> 01:18:59,421 a verdade é que eu estive envolvido com muitos deles. 1129 01:19:00,087 --> 01:19:02,587 Sempre mais do mesmo, lamento dizer. 1130 01:19:06,087 --> 01:19:08,462 (suspira) Em meados do ano passado, 1131 01:19:10,087 --> 01:19:12,171 esse homem de repente entrou na minha vida. 1132 01:19:12,837 --> 01:19:15,629 Ou acho que se eu estivesse sendo totalmente honesto comigo mesmo, 1133 01:19:16,671 --> 01:19:18,296 Eu entrei no dele. 1134 01:19:18,629 --> 01:19:21,337 (música suave e brilhante) 1135 01:19:21,754 --> 01:19:22,587 Um artista. 1136 01:19:23,796 --> 01:19:24,754 Você tem que entender, 1137 01:19:25,129 --> 01:19:27,837 em meu mundo, muita coisa é feita para causar efeito. 1138 01:19:29,046 --> 01:19:31,379 E aqui estava alguém que não fez nada para causar efeito. 1139 01:19:32,629 --> 01:19:35,337 Ele era quem ele era. Sem desculpas. 1140 01:19:36,546 --> 01:19:37,546 Ele me tratou bem. 1141 01:19:38,671 --> 01:19:40,421 Muito bem. Melhor do que eu o tratei. 1142 01:19:42,712 --> 01:19:45,087 E tudo o que ele esperava em troca 1143 01:19:45,504 --> 01:19:46,587 era para eu ser eu. 1144 01:19:48,212 --> 01:19:48,962 Mesmo agora? 1145 01:19:53,212 --> 01:19:54,129 - Especialmente agora. 1146 01:19:56,254 --> 01:19:58,587 De alguma forma estranha, você está fingindo. 1147 01:19:59,004 --> 01:20:01,171 Gostar do meu trabalho, estar envolvido comigo 1148 01:20:01,504 --> 01:20:03,962 e querendo ir para a cama com eu agora, em tudo. 1149 01:20:04,296 --> 01:20:05,087 - Não. 1150 01:20:05,546 --> 01:20:08,754 - Mas você não poderia se entregar. 1151 01:20:09,546 --> 01:20:13,462 (música suave e brilhante continua) 1152 01:20:27,879 --> 01:20:29,546 (motor do carro vira) 1153 01:20:32,504 --> 01:20:35,254 (motor roncando) 1154 01:20:40,796 --> 01:20:42,046 - Já faz muito tempo. 1155 01:20:43,712 --> 01:20:47,129 Muito tempo desde meus vários maridos explodiram minha vida. 1156 01:20:48,837 --> 01:20:52,462 Mas ainda assim, muita coisa. 1157 01:20:54,837 --> 01:20:57,212 Você não quer admitir como muitas pessoas afetam você, 1158 01:20:57,587 --> 01:20:58,504 mas eles fazem. 1159 01:21:02,171 --> 01:21:04,254 - Talvez você devesse. Talvez essa seja a chave. 1160 01:21:04,754 --> 01:21:07,296 (música suave e serena) 1161 01:21:07,837 --> 01:21:10,712 Admitindo o quanto eles ainda estão com você. 1162 01:21:13,504 --> 01:21:15,879 - Somos parecidos, não somos, Fitch? 1163 01:21:17,796 --> 01:21:21,754 (música suave e serena continua) 1164 01:21:41,046 --> 01:21:45,962 (pneus cantando) (buzina apita) 1165 01:21:47,879 --> 01:21:51,004 - Eu os vi sair do controle ao virar da esquina cega. 1166 01:21:55,004 --> 01:21:55,921 - Ah, Senhor. 1167 01:21:57,421 --> 01:21:58,796 - Tem uma mulher aí. 1168 01:21:59,504 --> 01:22:00,921 Perder? Perder? 1169 01:22:01,379 --> 01:22:02,212 Senhorita, você está bem? 1170 01:22:02,504 --> 01:22:03,671 Perder? Perder? 1171 01:22:04,337 --> 01:22:04,754 Merda... 1172 01:22:05,796 --> 01:22:09,212 (música tensa e cheia de suspense) 1173 01:22:10,504 --> 01:22:12,254 - [EMT] Uh, Roger, estamos cerca de, uh, três quilômetros ao sul 1174 01:22:12,546 --> 01:22:14,254 do Culver Ranch aqui na Rota 4. 1175 01:22:14,587 --> 01:22:15,421 Uh, nós vamos estar descendo a rodovia. 1176 01:22:15,712 --> 01:22:16,879 Tivemos uma fatalidade. 1177 01:22:17,171 --> 01:22:20,504 Mulher, uh, transportando para o hospital do condado, Câmbio. 1178 01:22:20,796 --> 01:22:23,296 - [Despachante] Copiar, Rota 4, uma fatalidade, mulher. 1179 01:22:23,671 --> 01:22:25,337 - Feche ela. - Tudo bem, sim. 1180 01:22:25,921 --> 01:22:28,087 - Vamos precisar de um caminhão de reboque aqui. 1181 01:22:28,379 --> 01:22:30,046 Provavelmente lá embaixo você pode perder aquela curva 1182 01:22:30,379 --> 01:22:32,004 onde a senhora, ela estava vindo aqui embaixo, você sabe. 1183 01:22:32,546 --> 01:22:35,629 (música suave e sombria) 1184 01:22:37,337 --> 01:22:39,171 - Cheguei a um lugar há pouco tempo. 1185 01:22:41,087 --> 01:22:42,504 Era um lugar solitário. 1186 01:22:44,462 --> 01:22:48,921 Um lugar vazio sem esperança, e pensei, não há saída. 1187 01:22:51,421 --> 01:22:53,712 É um lugar que eu poderia ter perdido para sempre. 1188 01:22:55,879 --> 01:22:57,962 Mas lentamente comecei a entender alguma coisa. 1189 01:22:59,171 --> 01:23:01,671 Que eu me permiti para ficar naquele lugar. 1190 01:23:02,171 --> 01:23:03,962 E cabia a mim sair. 1191 01:23:05,046 --> 01:23:08,296 E então escolhi a esperança. Eu escolhi a crença. 1192 01:23:09,421 --> 01:23:12,671 (música suave e sanguínea) 1193 01:23:38,671 --> 01:23:41,921 (música suave e comovente) 1194 01:24:13,921 --> 01:24:15,962 Deus tem que ser todas as coisas para todas as pessoas. 1195 01:24:16,754 --> 01:24:21,587 Ser qualquer coisa menos seria ser menos que perfeito. Humano. 1196 01:24:26,504 --> 01:24:28,504 Aquilo em que acreditamos é não é tão importante 1197 01:24:28,796 --> 01:24:30,046 como acreditar em algo. 1198 01:24:32,254 --> 01:24:33,296 Mas você não pode esperar muito. 1199 01:24:33,587 --> 01:24:35,504 Ou você pode se encontrar acreditando em nada. 1200 01:24:37,754 --> 01:24:40,087 Como você está se sentindo? - Bom. 1201 01:24:41,296 --> 01:24:42,046 Muito bom. 1202 01:24:47,921 --> 01:24:48,671 - Bom. 1203 01:24:53,212 --> 01:24:56,379 (música suave e melancólica) 1204 01:25:14,671 --> 01:25:17,379 (pássaros cantando) 1205 01:25:20,087 --> 01:25:21,671 - Era 100 que eu te devia? 1206 01:25:22,087 --> 01:25:22,796 - Eu disse isso? 1207 01:25:23,296 --> 01:25:24,962 - Ah, é isso que o Douglas me cobra. 1208 01:25:25,296 --> 01:25:26,462 - Bem, então faça 50. 1209 01:25:27,004 --> 01:25:28,921 - Pegue. - Honestamente. 1210 01:25:29,296 --> 01:25:31,046 - Pegue. - 75 Então. 1211 01:25:32,337 --> 01:25:35,087 -Tudo bem, 75 com uma gorjeta de $25. 1212 01:25:36,129 --> 01:25:37,796 - Você gosta de receber do seu jeito, não é? 1213 01:25:40,462 --> 01:25:41,462 - [Nina] (risos) O que é isso? 1214 01:25:41,796 --> 01:25:43,004 - É algo que todos procuramos. 1215 01:25:43,504 --> 01:25:44,046 -E isso seria? 1216 01:25:44,337 --> 01:25:45,962 - Informação. - Sobre você? 1217 01:25:46,462 --> 01:25:47,337 -Sobre mim e você. 1218 01:25:50,254 --> 01:25:54,171 Agora eu quero que você pense sobre não deixá-lo cair. 1219 01:25:54,504 --> 01:25:56,171 E é só nisso que quero que você pense. 1220 01:25:56,962 --> 01:25:58,171 - Não deixa cair? 1221 01:25:58,587 --> 01:26:00,837 - Concentre-se, esforce-se, 1222 01:26:01,212 --> 01:26:02,921 e quando eu contar até 10, 1223 01:26:03,296 --> 01:26:04,462 vai cair da sua mão 1224 01:26:04,796 --> 01:26:06,296 e você não terá poder controlá-lo demais. 1225 01:26:06,837 --> 01:26:10,337 Um, dois, três, quatro, cinco. 1226 01:26:10,629 --> 01:26:11,421 (moeda tocando) 1227 01:26:13,546 --> 01:26:14,337 (Nina ri) 1228 01:26:14,796 --> 01:26:15,421 Fique com ele. 1229 01:26:16,712 --> 01:26:18,087 - Onde você aprendeu isso? 1230 01:26:18,421 --> 01:26:20,462 - Vi em um filme uma vez. Eu tenho que ir. 1231 01:26:21,421 --> 01:26:23,129 - Gostaria que você voltasse na próxima semana. 1232 01:26:24,171 --> 01:26:26,379 - Estou lisonjeado. - Estou falando sério. 1233 01:26:26,879 --> 01:26:28,796 No mesmo dia? - E Doug? 1234 01:26:29,462 --> 01:26:30,337 - E ele? 1235 01:26:30,629 --> 01:26:32,212 - Bem, eu não gosto de tirar o trabalho dele. 1236 01:26:33,004 --> 01:26:35,837 - Douglas é jovem. - Então? 1237 01:26:36,796 --> 01:26:39,004 - Então ele vai encontrar alguém para me substituir. 1238 01:26:39,587 --> 01:26:42,046 As mulheres gostam dele. Isso é o que você disse. 1239 01:26:42,504 --> 01:26:44,212 - Bem, não é como se Eu não quero voltar. 1240 01:26:44,629 --> 01:26:45,421 - [Nina] Você? 1241 01:26:47,796 --> 01:26:50,296 - Sim. - Então falarei com ele. 1242 01:26:51,087 --> 01:26:52,296 Vou explicar a situação. 1243 01:26:52,587 --> 01:26:54,379 Se for um problema tão grande, Eu farei com que vocês dois venham. 1244 01:26:54,671 --> 01:26:56,504 Só que não ao mesmo tempo. 1245 01:26:59,087 --> 01:27:00,129 - Foi um prazer conhecê-lo. 1246 01:27:00,921 --> 01:27:02,212 Espero que eu não estivesse também, hum- 1247 01:27:02,546 --> 01:27:04,796 - O quê? - Confronto. 1248 01:27:08,296 --> 01:27:09,296 - Claro que você estava. 1249 01:27:10,712 --> 01:27:11,629 - Preciso ir embora. 1250 01:27:56,921 --> 01:27:59,962 (música suave e brilhante) 1251 01:28:12,004 --> 01:28:14,629 (pássaros cantando) 1252 01:28:29,462 --> 01:28:33,379 (música suave e brilhante continua) 1253 01:28:46,837 --> 01:28:49,129 - [Alice] Está ligado? - [Fitch] Está ligado. 1254 01:28:49,962 --> 01:28:51,462 - Ok, não olhe. 1255 01:28:55,004 --> 01:28:59,754 ♪ Fui para a enfermaria St. James ♪ 1256 01:29:01,046 --> 01:29:04,671 ♪ Para ver meu bebê lá ♪ 1257 01:29:05,087 --> 01:29:06,962 ♪ Ela estava esticada ♪ 1258 01:29:07,337 --> 01:29:10,421 ♪ Em uma longa mesa branca ♪ 1259 01:29:11,004 --> 01:29:15,921 ♪ Tão frio, tão pálido, tão claro ♪ 1260 01:29:16,629 --> 01:29:19,212 ♪ Deixe pra lá, deixe pra lá ♪ 1261 01:29:19,754 --> 01:29:21,712 ♪ Deus a abençoe ♪ 1262 01:29:22,837 --> 01:29:26,712 ♪ Onde quer que ela esteja ♪ 1263 01:29:27,087 --> 01:29:32,004 ♪ Ela pode pesquisar o todo mundo inteiro em todo ♪ 1264 01:29:32,421 --> 01:29:34,046 ♪ Ela nunca encontrará um homem ♪ 1265 01:29:34,337 --> 01:29:37,837 ♪ Tão doce quanto eu ♪ 1266 01:29:39,296 --> 01:29:42,879 ♪ Fui para St. James Inf- ♪ 1267 01:29:43,212 --> 01:29:44,254 (toca-fitas clicando) 1268 01:29:48,212 --> 01:29:51,462 (música suave e sanguínea)